Traduction de «schlägt berichterstatterin allerdings » (Allemand → Néerlandais) :

Im Interesse einer schnellen Einigung schlägt die Berichterstatterin allerdings vor, dass das Parlament Kompromissvorschlägen des Rates oder des Gerichtshofs offen gegenüberstehen sollte, da die Erhöhung der Richterstellen eilt.
Omwille van een snelle beslissing stelt de rapporteur overigens voor dat het Parlement zich open opstelt voor compromisvoorstellen van de Raad of van het Hof van Justitie, omdat de uitbreiding van het aantal rechtersposten spoedeisend is.

Allerdings schlägt die Berichterstatterin vor, einen allgemeinen Programmrahmen zu erstellen, der von dem von der Kommission vorgeschlagenen abweicht, und zwar entsprechend den Befugnissen des Parlaments und im Einklang mit seinen Vorschlägen für das neue Finanzierungsinstrument für die Entwicklungszusammenarbeit (2014–2020).
Uw rapporteur stelt echter voor een ander algemeen programmeringskader in te stellen dan het door de Commissie voorgestelde kader, in overeenstemming met de prerogatieven van het Parlement en in lijn met zijn voorstellen voor een nieuw financieringsinstrument voor ontwikkelingssamenwerking (2014-2020).

Die Berichterstatterin schlägt folglich eine Erhöhung des Finanzrahmens um 50 % vor, d.h. von 628,8 Mio. € auf 943,2 Mio. €. Hierbei handelt es sich allerdings um einen vorläufigen Vorschlag, da zunächst die weiteren Beratungen des nichtständigen Ausschusses zu den politischen Herausforderungen und Haushaltsmitteln in der erweiterten Union 2007 - 2013 und der kommenden Entscheidung des Europäischen Parlaments über die finanziellen Perspektiven 2007 - 2013 abgewartet werden müssen.
De rapporteur stelt derhalve een verhoging van het financiële kader met 50% voor, d.w.z. van 628,8 miljoen euro tot 943,2 miljoen euro. Hierbij gaat het echter wel om een voorlopig voorstel, aangezien allereerst moet worden gewacht op de verdere beraadslagingen van de Tijdelijke Commissie beleidsuitdagingen en begrotingsmiddelen in de uitgebreide Unie 2007-2013 en het komende besluit van het Europees Parlement over de Financiële Vooruitzichten 2007-2013.

Allerdings schlägt die Berichterstatterin verschiedene Änderung vor, um zu gewährleisten, dass die Verwendung der Zusatzstoffe in Aromen keine Risiken mit sich bringt und in möglichst transparenter Weise erfolgt.
De rapporteur stelt een aantal amendementen voor die tot doel hebben te garanderen dat de verwerking van additieven in aroma's geen risico's oplevert en op zo transparant mogelijke wijze geschiedt.