Traduction de «schlug vorsitz » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

folgender Vorsitz | nachfolgender Vorsitz | nächster Vorsitz
volgend voorzitterschap

halbjährlicher Vorsitz | turnusmäßig wechselnder Vorsitz | turnusmäßiger Wechsel des Vorsitzes
halfjaarlijks voorzitterschap | roulerend voorzitterschap

bevorstehender Vorsitz | künftiger Vorsitz | neuer Vorsitz
aanstaand voorzitterschap | aantredend voorzitterschap | komend voorzitterschap

Vorsitz
voorzitterschap

den Vorsitz führen
voorzitten

Vorsitz des Rates der Europäischen Union
voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie [ voorzitterschap van de EG-Raad | voorzitterschap van de Raad ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der französische Vorsitz schlug 2008[6] vor, dass die Kommission zu gegebener Zeit die Möglichkeit der Unterbreitung von Vorschlägen für die künftige Marschrichtung prüfen solle.
Zo heeft het Franse voorzitterschap in 2008 aangegeven[6] dat de Commissie te gelegener tijd eventueel met voorstellen zou moeten komen om de verdere koers te bepalen.

Die Mehrheit der Delegationen schloss sich dem Kompromissvorschlag des Vorsitzes - in dem insbesondere die Frage der einzelstaatlichen elektronischen Register behandelt wird - zu diesem Vorschlag an. Der Vorsitz schlug vor, dass
Een meerderheid van de delegaties steunt het compromis van het voorzitterschap met betrekking tot dit voorstel, dat met name ook het punt van het nationaal elektronisch register behelst.

Im ersten Halbjahr 2003 schlug der griechische Vorsitz ein förmliches Verfahren zur regelmäßigen Aktualisierung des Handbuches vor.
In het eerste halfjaar van 2003 heeft het Griekse voorzitterschap het initiatief genomen tot de vaststelling van een formele procedure voor de regelmatige bijwerking van het handboek.

Was den Zeitplan betrifft, so schlug der Vorsitz vor, die Vorarbeiten bis zur Tagung des Europäischen Rates von Helsinki durchzuführen und die Konferenz bis zum Ende des Jahres 2000 zum Abschluß zu bringen.
Wat het tijdschema betreft, gaf het voorzitterschap in overweging het voorbereidende werk te verrichten tot aan de Europese Raad van Helsinki en tegen eind 2000 de laatste hand te leggen aan de voorbereiding van de conferentie.

Hinsichtlich der Frage, wie lange die Fingerabdrücke illegaler Zuwanderer im Sinne des genannten Artikels 6 gespeichert werden sollten, schlug der Vorsitz vor, die Beratungen unter Zugrundelegung eines Zeitraums von 2 Jahren fortzusetzen, der einen Kompromiß darstellen würde zwischen den Delegationen, die für einen längeren Zeitraum plädieren, und den Delegationen, die einen kürzeren Zeitraum befürworten.
Wat betreft de vraag hoe lang de vingerafdrukken van illegale immigranten als bedoeld in eerder genoemd artikel 6 moeten worden opgeslagen, stelde het voorzitterschap voor om zich bij de verdere werkzaamheden te baseren op een duur van twee jaar, als compromis tussen de lidstaten die een langere duur bepleiten en de lidstaten die voor een kortere duur zijn.

Da das Ziel der Tagung darin bestand, ein klares Bild über die Ansichten der MOEL zum Inhalt des Fünften Rahmenprogramms und über ihre Teilnahme daran zu erhalten, schlug der Vorsitz vor, daß sich die Minister insbesondere zu folgenden Themen äußern:
Aangezien de vergadering bedoeld was om een duidelijk inzicht te krijgen in de opvattingen van de LMOE over de inhoud van KP5 en hun deelneming aan het programma, stelde het Voorzitterschap de ministers voor, met name de volgende onderwerpen te behandelen :

Zum Abschluß der Erörterungen schlug der Vorsitz vor, diesen Vorschlag auf der Tagung des Rates im Dezember weiterzubehandeln.
Tot besluit van de besprekingen stelde het Voorzitterschap voor dit voorstel in de Milieuraad van december opnieuw te behandelen.

Nach umfangreichen Erörterungen schlug der luxemburgische Vorsitz den Wortlaut vor, der schließlich von den Mitgliedstaaten akzeptiert wurde.
Na langdurige besprekingen kwam het Luxemburgse voorzitterschap met een tekst die uiteindelijk de goedkeuring van de lidstaten wegdroeg.