Vertaling van "schließt lücke " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Einwilligung schließt Unrecht aus | Volenti non fit iniuria
Aan hem die wil geschiedt geen onrecht

die Membran schließt sich über dem Partikel
de celmembraan stulpt in om zich vervolgens rond het partikel te sluiten

Lücke | Zahnlücke
tandkuil

Lücke
leemte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

41. legt der EZB nahe, ihre Geschlechterpolitik im Hinblick auf ihre Benennungen zu verbessern, damit sich die derzeit bestehende Lücke schließt; begrüßt, dass Frau Danièle Nouy insbesondere aufgrund ihrer hervorragenden Leistungen und ihres überzeugenden Lebenslaufs für die Leitung der europäischen Bankenaufsicht benannt wurde;
41. moedigt de ECB aan haar genderbeleid bij benoemingen te blijven verbeteren teneinde de huidige kloof te dichten; is ingenomen met de benoeming van Danièle Nouy tot hoofd toezicht op de Europese bankensector, met name gezien haar grote verdiensten en haar sterke curriculum vitae;

In den 27 EU-Mitgliedstaaten hat 70 % der ländlichen Bevölkerung Zugang zu Breitbandnetzen, so dass sich die Lücke zur Vollversorgung langsam schließt (93 %).
70% van de plattelandsbevolking van de 27 EU-landen beschikt over breedband zodat de kloof met totale penetratie (93%) steeds meer gedicht wordt.

Die Richtlinie 2005/68/EG über die Rückversicherung schließt eine Lücke im EU-Versicherungsrecht, das bisher keine Bestimmungen zu reinen Rückversicherungsunternehmen (d.h. Rückversicherungsunternehmen, die keine Direktversicherungen anbieten) enthielt.
Richtlijn 2005/68/EG betreffende herverzekering vult een hiaat in de EU-verzekeringswetgeving, die in het verleden geen regeling behelsde inzake gespecialiseerde herverzekeraars (d.w.z. herverzekeraars die geen directe verzekering aanbieden).

Die Richtlinie schließt eine wichtige Lücke im Gesellschaftsrecht und spielt eine bedeutende Rolle im Rahmen des Aktionsplans der Kommission für Gesellschaftsrecht und Corporate Governance in der EU.
De richtlijn vult een belangrijke lacune in het vennootschapsrecht aan en is een belangrijke maatregel in het kader van het actieplan van de Commissie inzake vennootschapsrecht en corporate governance in de EU.

Die Richtlinie schließt eine Lücke im EU-Versicherungsrecht, das bisher keine Bestimmungen zu reinen Rückversicherungsunternehmen (d.h. Rückversicherungsunternehmen, die keine Direktversicherungen anbieten) enthielt.
De richtlijn vult een lacune in de EU-verzekeringswetgeving aan, die in het verleden niet gold voor gespecialiseerde herverzekeraars (d.w.z. herverzekeraars die niet rechtstreeks zaken doen).

Die Interoperabilitätsrichtlinien gelten nur für neu in Betrieb genommene Schienenfahrzeuge, während die Richtlinie über Eisenbahnsicherheit die Lücke dadurch schließt, dass sie sich in Artikel 14 ausdrücklich auf in Betrieb befindliche Schienenfahrzeuge erstreckt, die nicht über eine Konformitätsbescheinigung verfügen.
De interoperabiliteitsrichtlijnen stellen alleen regels vast voor nieuw rollend materieel dat in dienst wordt gesteld, terwijl de spoorwegveiligheidsrichtlijn de leemte aanvult door in artikel 14 expliciet te voorzien in een regeling voor het geval van reeds in dienst gesteld rollend materieel waarop geen "EG"-keuringsverklaring is aangebracht.

Die thematische Strategie schließt die Lücke zwischen zwei bereits geregelten Phasen, dem Inverkehrbringen und der Endstufe des Lebenszyklus (Rückstandshöchstgehalte und Abfallrecht).
De thematische strategie “dicht de kloof” tussen de twee reeds gereguleerde fasen - het op de markt brengen en het einde van de levenscyclus (maximumgrenzen voor residuen en afvalwetgeving).

Die Richtlinie schließt eine wichtige Lücke im Gesellschaftsrecht. Sie ist die erste Maßnahme, die die Kommission auf der Grundlage ihres im Mai 2003 angenommenen Aktionsplans zum Gesellschaftsrecht und zur Corporate Governance in der Europäischen Union vorlegt (vgl. IP/03/716 und MEMO/03/112).
Het voorstel vult een belangrijke lacune aan in het vennootschapsrecht en is de eerste maatregel die wordt voorgesteld in het kader van het in mei 2003 bekendgemaakte actieplan van de Commissie betreffende vennootschapsrecht en corporate governance in de Europese Unie (zie IP/03/716 en MEMO/03/112).

Die Haushaltsordnung schließt eine 100%ige Finanzierung aus, und die ANEC schließt diese Lücke mit den Zahlungen, die sie aus den EFTA-Staaten erhält; Ihr Berichterstatter kann jedoch durchaus die Befürchtung verstehen, dass dieser sekundäre Zustrom nicht immer weiterfließen wird.
Het Financieel Reglement verbiedt 100% financiering en ANEC compenseert dit saldo met de betalingen die het van de EVA-landen ontvangt, maar de rapporteur kan goed de vrees van ANEC begrijpen dat deze secundaire inkomensstroom wel eens zou kunnen droogvallen.