Traduction de «schließlich theorie » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Theorie der Wartelisten | Theorie der Warteschlangen | Warteschlangentheorie
kritische pad-methode | queueing theory | wachttijdenprobleem | wachttijdtheorie

Theorie der konzentrischen Zonen | Theorie der ringförmigen Anordnung
theorie der concentrische zones

Iffy Theorie | Post-mid-cycle-theory | Reflux
theorie van Iffy

Theorie der Stochastik | Wahrscheinlichkeitstheorie
kansberekening | waarschijnlijkheidsleer

Moderne Portfolio-Theorie | Portfoliotheorie
moderne portefeuilletheorie

politische Philosophie [ politischer Grundsatz | politische Theorie | Staatsphilosophie ]
politieke filosofie [ politieke theorie | politiek principe ]

wissenschaftliche Theorie
natuurwetenschappelijke theorie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Jemand muss die Theorie schließlich in die Praxis umsetzen.
Per slot van rekening moet iemand de theorie ook in de praktijk brengen.

Sehen Sie, als Chemielehrer – und ich wette, davon gibt es einige hier im Saal – weiß ich, was notwendig ist, damit aus einer Hypothese eine Theorie und schließlich ein chemisches Gesetz wird.
Als leraar chemie – en ik ben er zeker van dat er in deze vergadering wel enkelen zitten – weet ik wat er nodig is om van een hypothese tot een theorie te komen, en van een theorie tot een chemische wetmatigheid.

Nach Auffassung der Berichterstatterin liegt das Problem in der hybriden Form der Agentur: In der Praxis funktioniert die Agentur schon seit vielen Jahren als eine Kommissionsdienststelle. Aber in der Theorie wurde sie im Euratom-Vertrag als eine Agentur mit Rechtspersönlichkeit und einem gewissen an finanzieller Autonomie errichtet, denn sonst würde sie ja schließlich keiner eigenen Satzung bedürfen (welche die Kommissionsdienststellen für gewöhnlich nicht haben).
Naar het oordeel van uw rapporteur voor advies is het probleem van het Agentschap gelegen in zijn hybride vorm: in de praktijk heeft het gedurende vele jaren duidelijk gefunctioneerd als een dienst van de Commissie, in theorie was het krachtens het Euratom-Verdrag opgericht als een agentschap met rechtspersoonlijkheid en een zekere mate van financiële autonomie - anders zou er geen behoefte zijn geweest aan eigen statuten (die diensten van de Commissie gewoonlijk niet hebben).

Die Ängste und Vorurteile werden sich jedoch mit der Zeit zerstreuen, weil die Praxis schließlich die Theorie überwinden wird.
Angsten en vooroordelen zullen echter met de jaren verdwijnen, want de praktijk zal het uiteindelijk winnen van theorieën.

13. Theorie und Praxis: Schließlich ist darauf hinzuweisen, dass viele Mängel, die die Kommission in ihrer Mitteilung im Bereich der derzeitigen Bildungs- und Ausbildungssysteme feststellt, auch bei den europäischen Institutionen auftreten.
13. Geen woorden maar daden: Tot slot: tal van de in de Mededeling gesignaleerde tekortkomingen in het huidige onderwijs- en opleidingsstelsel doen zich ook bij de Europese instellingen zelf voor.