Vertaling van "schlicht ergreifend " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

zu ergreifende Maßnahme (1) | erbetene Maßnahme (2)
de te nemen actie

Schlichte | Schlichtemittel
sterkmiddel

entfernen der Schlichte
ontpappen

Schlichte
sterkmiddel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ein Beispiel von Heuchelei, das Dinge in den Bereich der humanitären Hilfe einbringt, die absolut nur die kommerziellen Interessen einiger weniger betreffen; es geht schlicht und ergreifend um Geschäfte.
De hypocrisie bestaat er dit keer in dat men probeert de handelsbelangen van sommigen – en dan hebben we het heel eenvoudig over handel en niets meer – over te hevelen naar de sfeer van de humanitaire hulp.

Es liegt schlicht und ergreifend daran, dass wir gerade diesen Antrag auf eine Ausnahmeregelung bei der WTO eingereicht haben, wir uns jedoch innerhalb der WTO ernsten Problemen mit den Nachbarn Pakistans gegenüber sehen.
Dat komt gewoon doordat we dit verzoek om ontheffing nog maar net bij de WTO hebben ingediend, maar binnen de WTO hebben we grote problemen met de buurlanden van Pakistan.

Hierbei geht es schlicht und ergreifend um die Einhaltung von Artikel 12 Absatz 2 der Europäischen Charta für Regionale oder Minderheitssprachen des Europarates und die Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste („Fernsehen ohne Grenzen“).
Dit is gewoon een kwestie van naleving van artikel 12, lid 2 van het Europees Handvest van regionale of minderheidstalen van de Raad van Europa en van de richtlijn inzake diensten van audiovisuele media zonder grenzen.

Die GD Handel hat in den vergangenen Monaten schlicht und ergreifend einige bisher geltende Grundsätze der institutionellen Zusammenarbeit für sich außer Kraft gesetzt.
DG Handel heeft de afgelopen maanden gewoonweg op eigen initiatief een aantal van de bestaande beginselen van interinstitutionele samenwerking ingetrokken.

Die Kommission spricht sich für die Verringerung der Kapazität aus und begründet dies schlicht und ergreifend damit, dass andere Strategien soziale Ablehnung und Probleme bei der Anwendung ausgelöst haben.
De Commissie neigt naar vermindering van de capaciteit, hetgeen zij motiveert met het eenvoudige argument dat andere strategieën tot problemen op het gebied van maatschappelijke aanvaarding en uitvoering hebben geleid.