Vertaling van "schiffbruch „new " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Übereinkommen über die Gewährung einer Entschädigung für Arbeitslosigkeit infolge von Schiffbruch
Verdrag betreffende schadeloosstelling voor werkloosheid in geval van verlies van het schip door schipbreuk

Schiffbruch erleiden | schiffbruchig werden
schipbreuk lijden

Schiffbruch | Sinken
schipbreuk

New-Age-Bewegung
nieuwe religie [ new age ]

Net Economy | New Economy
Netwerkeconomie | Nieuwe economie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

− Als nächster Punkt folgt die Stellungnahme der Kommission zum Schiffbruch des Frachtschiffes „New Flame“ und die Folgen für die Bucht von Algericas.
− Aan de orde is de verklaring van de Commissie inzake de schipbreuk van de New Flame en de vervuiling in de baai van Algeciras.

– (NL) Bei dem Schiffbruch, den die „New Flame“ bei Gibraltar erlitt, scheint es in erster Linie um den Streit zwischen dem Vereinigten Königreich und Spanien um Gibraltar zugehen.
– (NL) De kwestie rond het gezonken schip New Flame bij Gibraltar lijkt in de eerste plaats te gaan over het conflict tussen Spanje en Groot-Brittannië over Gibraltar.

– (PT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich ergreife in dieser Debatte das Wort, weil die Situation der „New Flame“, die im August 2007 in der Bucht von Algeciras vor Gibraltar Schiffbruch erlitt, immer noch nicht geklärt ist.
- (PT) Voorzitter, dames en heren, ik spreek hier omdat de situatie rond de New Flame, die in augustus 2007 in de baai van Algeciras en Gibraltar schipbreuk leed, nog moet worden opgelost.

– (ES) Herr Präsident, Herr Kommissar! Seit dem Schiffbruch der „New Flame“ sind acht Monate vergangen, und noch immer besteht die Gefahr von Ölverschmutzungen, insbesondere von Öl aus der Ladung im Wrack.
– (ES) Voorzitter, commissaris, de schipbreuk van de New Flame is nu acht maanden geleden en er bestaat nog steeds een risico dat er nog meer olie uit het schip lekt, vooral olie van de lading in het wrak.

− (FR) Herr Präsident! Es freut mich, dass ich Ihnen heute die Mitteilung der Kommission bezüglich der Entschließung überbringen kann, die Sie in Kürze zum Schiffbruch des Frachtschiffs „New Flame“ und den Folgen für die Bucht von Algeciras verabschieden werden.
− (FR) Voorzitter, het verheugt mij hier vandaag aanwezig te zijn om u informatie te geven over de verklaring van de Commissie in verband met de resolutie die u gaat aannemen inzake de schipbreuk van de New Flame en de gevolgen daarvan in de baai van Algeciras.