Vertaling van "schicksals nahezu " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

nahezu ausgeglichener Haushalt
begroting die min of meer in evenwicht is

das spätere Schicksal einer Anmeldung
het verdere lot van een aanvrage

fast stossfreies Plasma | nahezu stossfreies Plasma
virtueel stootvrij plasma

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Es wäre schon eine Ironie des Schicksals und nahezu tragisch, wenn der Niedergang von Danzig und seiner Symbolik der ungeschickten Politik der EU zu verdanken sein würde, die auf der Dynamik des Wettbewerbs und der Marktwirtschaft beharrt und dabei, wie es scheint, alles Andere außer Acht lässt.
Ik denk dat het pure ironie zou zijn en welhaast tragisch als Gdansk en al hetgeen het symboliseert ter ziele zou gaan als gevolg van de verstikkende hand van het EU-beleid, een beleid gestoeld op de dynamiek van de concurrentie en de markteconomie.

– (EL) Herr Präsident! Seit Jahren erleben wir nun die Tragödie, dass das Schicksal von nahezu 2 000 unserer türkisch-zypriotischen und griechisch-zypriotischen Mitbürger in Zypern ignoriert wird.
– (EL) Mijnheer de Voorzitter, op Cyprus maken wij nu al jarenlang een tragedie mee: het lot van de ongeveer 2 000 vermisten Turks-Cypriotische en Grieks-Cypriotische landgenoten is nog steeds niet bekend.