Vertaling van "scheitern verhandlungen in camp david sind " (Duits → Nederlands) :

Über das Scheitern der Verhandlungen in Camp David sind wir alle tief enttäuscht.
Wij zijn allen diep ontgoocheld over het mislukken van de onderhandelingen in Camp David.

In den meisten Mitgliedstaaten ist der etablierte Postbetreiber verpflichtet, diesen Zugang unter angemessen Bedingungen zu gewähren, die jedoch auszuhandeln sind. Scheitern die Verhandlungen, so können (oder müssen) diese Bedingungen von der nationalen Regulierungsbehörde festgelegt werden.
In de meeste lidstaten is de gevestigde postexploitant ertoe verplicht onder passende voorwaarden toegang te verlenen. Deze voorwaarden worden in de eerste plaats via onderhandelingen vastgesteld; indien deze geen succes hebben, kunnen (of moeten) de voorwaarden door de nationale regelgevende instantie worden bepaald.

14. ist der Auffassung, dass sich künftige Friedensvorschläge auf die Achtung des Völkerrechts, die Resolutionen 242 und 338 des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen, die effektive und vollständige Anwendung der bereits zwischen Israelis und Palästinenser erzielten Interimsvereinbarungen und auf den Besitzstand der letzten Verhandlungen von Camp David stützen müssten;
14. is van mening dat toekomstige vredesvoorstellen gebaseerd moeten zijn op de naleving van het internationaal recht, de resoluties 242 en 338 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties, de daadwerkelijke en volledige uitvoering van de tussentijdse overeenkomsten die Israëli's en Palestijnen al hebben gesloten en de resultaten van de jongste onderhandelingen in Camp David;

11. ist der Auffassung, dass sich künftige Friedensvorschläge auf die Achtung des Völkerrechts, die Resolutionen 242 und 338 des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen, die effektive und vollständige Anwendung der bereits zwischen Israelis und Palästinenser erzielten Interimsvereinbarungen und auf den Besitzstand der letzten Verhandlungen von Camp David stützen müssten;
11. is van opvatting dat nieuwe vredesvoorstellen moeten uitgaan van de naleving van het internationaal recht en de resoluties 242 en 338 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties, de concrete en volledige uitvoering van de tussentijdse overeenkomsten die Israëli's en Palestijnen al hebben gesloten en van de resultaten van de jongste onderhandelingen in Camp David;

C. in der Erwägung, dass sich nach dem Abschluss der Verhandlungen von Camp David der Friedensprozess in einer Sackgasse befindet, dass die beteiligten Parteien jedoch bereits einige Bemühungen unternommen haben, um ihn mit der Unterstützung der Vereinigten Staaten und der Europäischen Union wiederzubeleben, und dass weitere Vorschläge zur Wiederaufnahme der Verhandlungen, vor allem über die Jerusalem-Frage, vorgelegt worden sind,
C. overwegende dat het vredesproces zich na de onderhandelingen van Camp David in een impasse bevindt, maar dat de betrokken partijen met de steun van de Verenigde Staten en de Europese Unie reeds meerdere stappen hadden ondernomen om het opnieuw op gang te brengen en dat er sindsdien al voorstellen zijn gedaan om de onderhandelingen te hervatten, met name over de kwestie Jeruzalem,

Wir alle sind zutiefst enttäuscht über das teilweise Scheitern der Verhandlungen von Camp David, für die wir gleichwohl Präsident Clinton und Frau Albright, die all ihre Bemühungen und ihre Klugheit darin eingebracht haben, unseren Dank aussprechen.
Wij zijn allemaal ernstig teleurgesteld dat de onderhandelingen van Camp David maar gedeeltelijk zijn gelukt. Toch wil ik een woord van dank richten aan president Clinton en aan mevrouw Albright voor hun inzet en hun intelligente aanpak.

Der G8-Gipfel in Camp David und der NATO-Gipfel in Chicago – an denen ich teilgenommen habe – sind nur zwei Beispiele.
De G8-top in Camp David en de NAVO-top in Chicago - die ik telkens heb bijgewoond - zijn hiervan recente voorbeelden.