Traduction de «schauspieler einer » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Steuer auf Schauspiele
belasting op vertoningen

Steuer auf Schauspiele und Vergnügungen
belasting op vertoningen en vermakelijkheden

Schauspieler einkleiden
acteurs aankleden

geeignete Schauspieler/Schauspielerinnen für eine Rolle finden
acteurs aan rollen koppelen | acteurs voor rollen zoeken

künstlerischer Beruf [ Bildhauer | Filmschaffender | Fotograf | interpretierender Künstler | Künstler | Maler | Musiker | Sänger | Schauspieler ]
beroep in de kunst [ acteur | artiest | beeldhouwer | cineast | cultureel werker | danser | fotograaf | kunstenaar | muzikant | schilder | zanger ]

Schauspiel-, Musik- und Ballettvorstellungen
levend toneel

Schauspieler
acteur

Schauspieler im Gebrauch von Waffen schulen
acteurs trainen in het gebruik van wapens

Deckung einer Ausgabe mittels einer bestimmten Abgabe | Deckung einer Ausgabe mittels einer bestimmten Steuer
dekking van een uitgave door middel van een bepaalde belasting

Urlaub wegen Ausübung einer Tätigkeit bei einer anerkannten Fraktion
verlof voor werkzaamheden bij een erkende politieke groep

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der in Deutschland wohnhafte X wurde im Jahr 1993 zusammen mit seinem Bruder von einem deutschen Gericht wegen Mordes an einem bekannten Schauspieler zu einer lebenslangen Freiheitsstrafe verurteilt.
In 1993 is X, woonachtig in Duitsland, met zijn broer door een Duits gerecht tot levenslange gevangenisstraf veroordeeld wegens de moord op een bekende acteur.

Im Vereinigten Königreich bot sich uns auch das Schauspiel, dass Wissenschaftler versuchen zu behaupten, dass einer der kältesten November der vergangenen hundert Jahre durch die globale Erwärmung verursacht wurde.
Back in the UK we have also had the spectacle of scientists trying to suggest that one of the coldest Novembers we have seen in the last hundred years was actually caused by global warming.

Wir sind Zeugen des kuriosen Schauspiels einer kommunistischen Partei, die, indem sie kapitalistische Ideen umsetzt, nicht mehr an den Kommunismus glaubt und auch nicht glauben will.
We zijn getuige van het curieuze schouwspel van een communistische partij die niet langer gelooft in het communisme en die kapitalistische ideeën toepast waarin zij verondersteld wordt niet te geloven.

Der englische Dramatiker, Dichter und Schauspieler William Shakespeare wurde an einem anderen 23. April, nach dem Julianischen Kalender, geboren und wird als wichtigster Schriftsteller der englischen Sprache und als einer der ganz Großen der Weltliteratur betrachtet.
De Engelse toneelschrijver, dichter en acteur William Shakespeare werd, volgens de Juliaanse kalender, geboren op een andere 23 april en wordt beschouwd als de belangrijkste schrijver in de Engelse taal en een van de reuzen van de wereldliteratuur.

Ähnlich reagierten Vertreter von Patienten, wie der Schauspieler Christopher Reeve, der nach einem Reitunfall gelähmt ist und sich Heilung von einer ES-Forschung verspricht: "Es ist ein Schritt in die richtige Richtung und ich bin dem Präsidenten dankbar..".
Op soortgelijke wijze reageerden ook vertegenwoordigers van patiënten, zoals de acteur Christopher Reeve, die sinds een ongeval bij het paardrijden verlamd is en hoopt dat het ES‑onderzoek genezing zal brengen: "Het is een stap in de goede richting en ik ben de president dankbaar".

Das Liverpool Institute for Performing Arts (LIPA), die ehemalige Schule des Popstars Paul McCartney, wird mit Unterstützung der Europäischen Kommission zu einer Fachschule für angehende Schauspieler und Entertainer ausgebaut.
Het Liverpool Institute for Performing Arts (LIPA), de oude school van popster Paul McCartney, wordt met steun van de Europese Commissie getransformeerd tot een opleidingscollege voor aankomende acteurs en entertainers.