Traduction de «sba schon viel erreicht » (Allemand → Néerlandais) :

- Seit der Annahme des SBA ist schon viel erreicht worden.
- Sinds de goedkeuring van de SBA is veel bereikt.

Die Kommission ist der Meinung, dass sie in ihren Reformbemühungen schon viel erreicht hat.
De Commissie is van mening dat zij reeds veel heeft bereikt bij haar hervormingswerkzaamheden.

Das für Handel zuständige Mitglied der Europäischen Kommission Cecilia Malmström äußerte sich dazu wie folgt: „Wir haben in knapp einem Jahr mit unserer Initiative schon viel erreicht. Wir wollen die jordanische Wirtschaft fördern und die Folgen der syrischen Flüchtlingskrise mildern, indem wir jordanischen Erzeugnissen den Zugang zum EU-Markt erleichtern.
Europees commissaris voor Handel Cecilia Malmström zei hierover: "Wij hebben in minder dan een jaar tijd veel bereikt met ons initiatief ter ondersteuning van de Jordaanse economie en ter vermindering van de gevolgen van de Syrische vluchtelingencrisis door het gemakkelijker te maken om producten uit Jordanië in de EU in te voeren.

Obgleich dank der neuen Kontrollregelung schon viel erreicht worden ist, besteht noch Spielraum für Verbesserungen und weiteres Engagement der Mitgliedstaaten ist notwendig, um für die Markteilnehmer die kohärente und einheitliche Anwendung der Verordnung auf EU-Ebene sicherzustellen.
Dankzij de nieuwe controleregeling is weliswaar al veel bereikt, maar er is nog ruimte voor verbetering en de lidstaten moeten zich blijven inzetten voor een samenhangende en eenvormige toepassing van de verordening voor de marktdeelnemers op EU-niveau.

Folglich haben wir schon viel erreicht, und zwar im Sinne einer positiven Entwicklung.
We hebben dus een zeer belangrijke weg afgelegd, in positieve richting.

Obwohl im Zuge des Bologna-Prozesses und durch Programme wie das Leonardo-Programm für Praktika schon viel erreicht worden ist, gibt es nach wie vor noch viel zu tun.
Hoewel er veel voortgang is gerealiseerd dankzij het Bolognaproces en programma’s zoals Leonardo voor stages bij bedrijven, is er nog veel werk te doen.

Im Hinblick auf die Entwicklung einer besseren Rechtsetzung in der EU wurde zwar schon Vieles erreicht, allerdings muss der Fahrplan nunmehr entschlossen vorangebracht werden, damit die angestrebten Vorteile voll erreicht werden können.
Er is al veel bereikt op het gebied van betere regelgeving in de EU, maar de agenda moet nu vastberaden verder worden uitgevoerd om daarvan maximaal te kunnen profiteren.

Unter der niederländischen und der luxemburgischen Präsidentschaft ist schon vieles erreicht worden, aber es gibt noch viel zu tun.
Onder het voorzitterschap van Nederland en Luxemburg is al veel vooruitgang geboekt, maar er is nog veel te doen.