Traduction de «sardellen sardinen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Sardinen | SAR [Abbr.]
sardines | SAR [Abbr.]

Anchovies | Sardellen
ansjovissen

Sardellen
ansjovissen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Entsprechend den gemeinsamen Empfehlungen sollte der Rückwurfplan ab dem 1. Januar 2015 für alle Fänge von Arten gelten, für die Mindestgrößen gemäß Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 1967/2006 festgesetzt wurden und die im Rahmen der Fischerei auf kleine pelagische Arten mit pelagischen Schleppnetzen und/oder Ringwaden im Mittelmeer gefangen werden (d. h. Fischerei auf Sardellen, Sardinen, Makrelen und Stöcker).
Overeenkomstig de gezamenlijke aanbeveling moet het teruggooiplan vanaf 1 januari 2015 van toepassing zijn op alle in de kleine pelagische visserijen in de Middellandse Zee met pelagische trawls en/of ringzegens gedane vangsten van soorten waarvoor minimummaten in de zin van bijlage III bij Verordening (EG) nr. 1967/2006 gelden (i.e. visserijen op ansjovis, sardine, makreel en horsmakreel).

(5) Abweichend von Absatz 3 dürfen untermaßige Sardinen, Sardellen, Stöcker und Makrelen, die als lebende Köder verwendet werden sollen, an Bord behalten werden, sofern sie lebend aufbewahrt werden".
5. Lid 3 is niet van toepassing op ondermaatse sardine, ansjovis, horsmakreel en makreel die is gevangen om te worden gebruikt als levend aas dat aan boord mag worden gehouden, mits ervoor wordt gezorgd dat de vissen in leven blijven".

(4) Die Absätze 1 und 3 gelten nicht für Sardinen, Sardellen, Heringe, Stöcker und Makrelen, deren Anteil am Lebendgewicht der an Bord behaltenen Gesamtfänge jeder der genannten Arten 10 % nicht übersteigt".
Het percentage ondermaatse sardine, ansjovis, haring, horsmakreel of makreel wordt berekend ten opzichte van het levend gewicht van de totale hoeveelheid mariene organismen die na sortering of bij aanlanding aan boord is.

2. Schiffe mit Schleppnetzen und Ringwaden werden ungeachtet der Gesamtlänge des Schiffs als gezielt auf kleine pelagische Bestände fischend eingestuft, wenn Sardinen und/oder Sardellen mindestens 50 % des Fangs (in Lebendgewicht) bei einer Fangreise ausmachen.
2. Vaartuigen die zijn uitgerust met trawlnetten en ringzegens worden, ongeacht de totale lengte van het vaartuig, ingedeeld als vaartuigen die actief vissen op kleine pelagische bestanden wanneer sardine en/of ansjovis tijdens een willekeurige visreis ten minste 50 % van de vangst, uitgedrukt in levend gewicht, uitmaken.

2. Schiffe mit Schleppnetzen und Ringwaden werden ungeachtet der Gesamtlänge des Schiffs als gezielt auf kleine pelagische Bestände fischend eingestuft, wenn Sardinen und/oder Sardellen mindestens 50 % des Fangs (in Lebendgewicht) ausmachen.
2. Vaartuigen die zijn uitgerust met trawlnetten en ringzegens worden, ongeacht de totale lengte van het vaartuig, ingedeeld als vaartuigen die actief vissen op kleine pelagische bestanden wanneer sardine en/of ansjovis ten minste 50 % van de vangst, uitgedrukt in levend gewicht, uitmaken.

2. Schiffe mit Schleppnetzen und Ringwaden werden ungeachtet der Gesamtlänge des Schiffs als gezielt auf kleine pelagische Bestände fischend eingestuft, wenn Sardinen und Sardellen mindestens 50 % des Fangs (in Lebendgewicht) bei einer Fangreise ausmachen.
2. Vaartuigen die zijn uitgerust met trawlnetten en ringzegens worden, ongeacht de totale lengte van het vaartuig, ingedeeld als vaartuigen die actief vissen op kleine pelagische bestanden wanneer sardine en/of ansjovis tijdens een willekeurige visreis ten minste 50 % van de vangst, uitgedrukt in levend gewicht, uitmaken.

Sardinen der Art Sardina pilchardus und Sardellen (Engraulis spp.):
Sardines van de soort Sardina pilchardus en ansjovis (Engraulis spp.):

3. Abweichend von Absatz 2 dürfen untermaßige Sardinen, Sardellen, Stöcker oder Makrelen, die als lebende Köder verwendet werden sollen, jedoch an Bord behalten werden, sofern sie lebend aufbewahrt werden.
3. In afwijking van lid 2 mag ondermaatse sardine, ansjovis, horsmakreel of makreel die is gevangen om als levend aas te worden gebruikt, aan boord worden gehouden, op voorwaarde dat ervoor wordt gezorgd dat de vissen in leven blijven.

Andere Verwendung für Futterzwecke als in Ziffer 1 vorgesehen (einschließlich Köder): // // a) Sardinen der Art Sardina pilchardus und Sardellen (Engraulis spp.): // // alle Mitgliedstaaten // 25 // b) für die anderen Erzeugnisse: // // - Irland // 25 // - andere Mitgliedstaaten // 45 // 3.
Ander gebruik dan dat vermeld onder 1, voor dierlijke voeding (aas inbegrepen): // // a) sardines van de soort Sardina pilchardus en ansjovis (Engraulis spp.): // // alle Lid-Staten // 25 // b) andere produkten: // // - Ierland // 25 // - andere Lid-Staten // 45 // 3.

DIE IM RAHMEN DER IN DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2142/70 DES RATES VOM 20 . OKTOBER 1970 ÜBER DIE GEMEINSAME MARKTORGANISATION FÜR FISCHEREIERZEUGNISSE ( 2 ) GETROFFENEN MASSNAHMEN UMFASSEN EINEN DEN ERZEUGERORGANISATIONEN ZU GEWÄHRENDEN FINANZIELLEN AUSGLEICH , DEN ANKAUF VON SARDINEN UND SARDELLEN DURCH ZU DIESEM ZWECK BEZEICHNETE STELLEN ODER NATÜRLICHE ODER JURISTISCHE PERSONEN , BEIHILFEN ZUR PRIVATEN LAGERHALTUNG , DIE GEWÄHRUNG VON AUSGLEICHSENTSCHÄDIGUNGEN AN THUNFISCHERZEUGER UND DIE KOSTENLOSE VERTEILUNG VON ERZEUGNISSEN , DIE VOM MARKT ZURÜCKGENOMMEN ODER ANGEKAUFT WURDEN .
Overwegende dat de financiële vergoedingen aan de producentenorganisaties , de aankopen van sardines en ansjovis door de hiertoe aangewezen organen of natuurlijke of rechtspersonen , de steun voor de particuliere opslag , de compenserende vergoedingen aan de tonijnproducenten en de gratis uitreiking van uit de markt genomen of aangekochte produkten , maatregelen zijn welke genomen zijn in het kader van de interventieregeling als omschreven in Verordening ( EEG ) nr . 2142/70 van de Raad van 20 oktober 1970 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector visserijprodukten ( 2 ) ;