Vertaling van "sanierung industriegebieten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Haushaltskonsolidierung | Konsolidierung der öffentlichen Finanzen | Sanierung der Haushalte | Sanierung der Staatsfinanzen
begrotingsconsolidatie | consolidatie van de overheidsfinanciën

Richtlinie über die Sanierung und Abwicklung von Kreditinstituten | Richtlinie zur Festlegung eines Rahmens für die Sanierung und Abwicklung von Kreditinstituten und Wertpapierfirmen
richtlijn betreffende de totstandbrenging van een kader voor het herstel en de afwikkeling van kredietinstellingen en beleggingsondernemingen | richtlijn herstel en afwikkeling van banken

Sanierung von brachliegendem Industriegelände | Sanierung von Industriebrachen
sanering van in onbruik geraakte industrieterreinen

Sanierung
gezondmaking

Sanierung der Finanzen
financieel herstel

Hilfsfonds zur Finanziellen Sanierung der Gemeinden
Hulpfonds tot financieel herstel van de gemeenten

wirtschaftlicher Wiederaufbau [ Gesundung der wirtschaftlichen Lage | Sanierung der Wirtschaft ]
economische wederopbouw

Stadterneuerung [ Stadtbelebung | städtebauliche Entwicklung | städtebauliche Erneuerung | städtebauliche Sanierung | Stadtsanierung ]
stadsvernieuwing [ renovatie van gebouwen | restauratie van gebouwen | stadsrenovatie ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

die Sanierung von Industriegebieten und urbanen Räumen sowie die Förderung des Tourismus, indem Kultur und Kreativität in langfristige Strategien für die lokale und regionale Entwicklung integriert werden;
het laten herleven van industriegebieden en stedelijke ruimten, en het bevorderen van toerisme via integratie van cultuur en creativiteit in lokale en regionale ontwikkelingsstrategieën voor de lange termijn,

6. ruft zur Verwendung der Fonds auf, die zur Verhütung von und/oder raschen Reaktion auf Umweltkatastrophen beitragen, und ersucht in Anbetracht ihrer geringen Ausführungsquote die Mitgliedstaaten, die Investitionen in den Schutz von Industriegebieten und Grundstücken vor Kontaminierung sowie in ihre Sanierung zu beschleunigen;
6. dringt erop aan fondsen in te zetten die bijdragen aan het voorkomen van en/of een snelle reactie bij milieurampen en verzoekt de lidstaten de investeringen voor preventie en renovatie van industriegebieden en vervuilde terreinen sneller in te zetten, gezien de lage graad van uitvoering;

16. ruft dazu auf, die einschlägigen Fonds zur Verhütung von und/oder raschen Reaktion auf Umweltkatastrophen zu verwenden, und fordert von den Mitgliedstaaten, in Anbetracht der geringen Ausführungsquote die Investitionen in Prävention und Sanierung von Industriegebieten und kontaminierten Flächen zu beschleunigen;
16. dringt erop aan fondsen in te zetten die bijdragen aan het voorkomen van en/of een snelle reactie bij milieurampen en verzoekt de lidstaten de investeringen voor preventie en renovatie van industriegebieden en vervuilde terreinen sneller in te zetten, gezien de lage graad van uitvoering;

Verbesserung der Umwelt, Sanierung von Industriegebieten, Wiederbelebung von Stadtteilen und Verbesserung der Mobilität (Beitrag der Gemeinschaft: 37 469 106 € (EFRE)).
Verbetering van de milieusituatie en sanering van industriegebieden, revitalisering van stedelijke gebieden en verbetering van de mobiliteit (communautaire bijdrage: 37.469.106 € EFRO).

14. stellt fest, dass die im EFRE (1994-1999) vorgesehene Mittelausstattung für Industriegebiete (Erschließung, völlig neue Industriegebiete, Sanierung) ziemlich großzügig bemessen ist und dass der Kommission nicht bekannt ist, wohin diese Gelder tatsächlich fließen; stellt fest, dass mit einem Teil der Mittel Maßnahmen mit Projekten, die nicht die Umstellung von Industriegebieten betreffen, finanziert werden konnten;
14. stelt vast dat in het kader van het EFRO (periode 1994-1999) aanzienlijke financiële steun is uitgetrokken voor terreinen voor bedrijven (ontwikkeling, geheel nieuwe terreinen, sanering) en dat de Commissie niet weet waarheen dit geld eigenlijk gaat; constateert dat een deel van de middelen gebruikt is om maatregelen te financieren die projecten omvatten voor andere doeleinden dan de omschakeling van bedrijventerreinen;

Was finanzielle Zuschüsse angeht, so sind die Strukturfonds derzeit das einzige Instrument, das zur Unterstützung von Programmen zur Sanierung von Industriegebieten und zur Wiedernutzbarmachung verseuchter Gebiete herangezogen werden kann unter der Voraussetzung, daß das Verursacherprinzip Anwendung findet.
Wat de financiële steun betreft, zijn de structuurfondsen op dit ogenblik het enige instrument waaruit programma's voor de sanering van industrieterreinen en verontreinigde gebieden kunnen worden ondersteund, op voorwaarde dat het beginsel wordt toegepast dat de vervuiler betaalt.

Außerdem schließen sie die Sanierung und Wiederherrichtung von Industriegebieten und die bessere Versorgung benachteiligter städtischer Gebiete ein.
De maatregelen omvatten ook de behandeling en renovatie van industrieterreinen en de verbetering van verarmde stedelijke gebieden.