Vertaling van "sachverständige betroffene " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Ausschuss Artikel 133 (Sachverständige - STIS, Dienstleistungen, Gegenseitige Anerkennung) | Ausschuss für Handelspolitik (Sachverständige - STIS, Dienstleistungen und Investitionen) | Ausschuss für Handelspolitik (Sachverständige - STIS, Dienstleistungen und Investitionen, Gegenseitige Anerkennung)
Comité handelspolitiek - deskundigen (STIS, diensten en investeringen) | Comité handelspolitiek - deskundigen (STIS, diensten en investeringen, wederzijdse erkenning) | Comité van artikel 133 - deskundigen (STIS, diensten, wederzijdse erkenning) | TPC - deskundigen

ärztlicher Sachverständiger | Sachverständiger | sachverständiger Mediziner
geneesheer-specialist | medisch deskundige | medisch expert

benachteiligtes landwirtschaftliches Gebiet [ benachteiligte ländliche Region | Gebiet mit spezifischen Schwächen | von Betriebsaufgaben betroffenes Gebiet | von der Landflucht betroffenes Gebiet ]
agrarisch probleemgebied [ benadeelde agrarische zone | gebied met specifieke beperkingen ]

betroffene Mitgliedsstaaten | betroffene Mitgliedstaaten
belanghebbende lidstaten

Sachverständige für Handschriftenuntersuchung | Schriftpsychologin | Grafologe/Grafologin | Sachverständige für Schriftvergleich
grafologe | handschriftkundige | grafoloog | schriftexpert

vom Vorhandensein herrenloser Strahlenquellen potenziell betroffener Betrieb
weesbrongevoelige inrichting

vom Vorhandensein herrenloser Strahlenquellen potenziell betroffener Strom
weesbrongevoelige stroom

gerichtlicher Sachverständiger
gerechtsdeskundige

junge Menschen unterstützen, die von sexueller Gewalt betroffen sind
jonge slachtoffers van aanranding ondersteunen | jonge slachtoffers van seksueel geweld ondersteunen

selbstständiger Beruf [ Freelance | freier Mitarbeiter | Freischaffender | Gutachter | Sachverständiger | selbständiger Beruf ]
zelfstandig beroep [ adviseur | consulent | expert | freelancer | raadgever ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. in der Erwägung, dass auf dem Gebiet der humanitären Hilfe tätige Sachverständige der EU in die betroffene Region entsandt wurden, um die Situation zu überwachen und mit den Partnerorganisationen und lokalen Behörden zusammenzuarbeiten,
M. overwegende dat de EU humanitaire deskundigen heeft ingezet in de regio, die toezicht houden op de situatie en contacten onderhouden met partnerorganisaties en plaatselijke overheden;

H. in der Erwägung, dass die EU auf dem Gebiet der humanitären Hilfe tätige Sachverständige in die betroffene Region entsandt hat, um die Situation vor Ort zu überwachen und mit den Partnerorganisationen und lokalen Behörden zusammenzuarbeiten;
H. overwegende dat de EU humanitaire deskundigen heeft ingezet in de regio, die toezicht houden op de situatie en contacten onderhouden met partnerorganisaties en plaatselijke overheden;

M. in der Erwägung, dass die EU auf dem Gebiet der humanitären Hilfe tätige Sachverständige in die betroffene Region entsandt hat, um die Situation zu überwachen und mit den Partnerorganisationen und lokalen Behörden zusammenzuarbeiten, und dass zahlreiche europäische Sachverständigengruppen des Projekts European Mobile Laboratory für gefährliche Infektionskrankheiten mit mobilen Laboratorien nach Guinea, Nigeria und Liberia geschickt wurden, um die Menschen dort bei der Diagnose des hämorrhagischen Fiebers, der schnellen Analyse von Proben und der Bestätigung von Krankheitsfällen zu unterstützen,
M. overwegende dat de EU humanitaire deskundigen heeft ingezet in de regio, die toezicht houden op de situatie en contacten onderhouden met partnerorganisaties en plaatselijke overheden; overwegende dat verschillende Europese deskundigenteams van het Europees "mobiel laboratorium"-project voor gevaarlijke besmettelijke ziekten zijn ingezet in Guinee, Nigeria en Liberia, met mobiele laboratoria om bijstand te verlenen op het vlak van de diagnose van virale hemorragische koorts, snelle analyses van stalen en de bevestiging van gevallen;

4° die anderen Mitglieder werden auf Vorschlag der Gemeindekollegien unter den Personen, die aufgrund ihrer Kenntnisse des Umkreises oder die im landwirtschaftlichen, ländlichen oder Umweltbereich besonders sachverständig sind, und die von dem Bodenordnungsverfahren nicht betroffen sind, ernannt,
4° de overige leden worden benoemd op de voordracht van de gemeentecolleges onder de personen die bijzonder bevoegd zijn inzake de omtrek of op agrarisch, landelijk en leefmilieugebied en die niet bij de landinrichting zijn betrokken;

Art. 7 - Für jede Auslandsdienstreise, die der betroffene Minister persönlich, eines seiner Kabinettsmitglieder oder ein externer Sachverständiger durchführt, stellt dieser Minister den Dienstreiseantrag, indem er das Formblatt ausfüllt, dessen Muster von dem mit den internationalen Beziehungen beauftragten Minister festgelegt wird.
Art. 7. Elke reisopdracht wordt door de betrokken Minister voor elke dienstreis in het buitenland die hij persoonlijk, een lid van zijn kabinet of een externe deskundige maakt, aangevraagd aan de hand van het dienstreisformulier waarvan het model bepaald wordt door de Minister belast met Internationale Betrekkingen.

Der Unterstützungs- und Begleitausschuss kann auf andere Dienststellen der Wallonischen Regierung erweitert werden, die durch den bzw. die Tätigkeitsbereich(e) des Unternehmensnetzwerks bzw. Clusters betroffen sind, und kann systematisch zwei aussen stehende und unabhängige Sachverständige des Bereichs heranziehen.
Het ondersteunings- en begeleidingscomité kan uitgebreid worden naar andere diensten van de Waalse Regering betrokken bij het (de) activiteitsgebied(en) van het bedrijvennetwerk of de cluster en kan systematisch een beroep doen op twee externe en onafhankelijke deskundigen uit het betrokken vakgebied.

§ 4. Im Rahmen der Wahrnehmung ihrer Aufgaben hat die Zulassungskommission das Recht, Sachverständige oder das betroffene Unternehmen anzuhören.
§ 4 - Om haar opdrachten te vervullen heeft de erkenningscommissie het recht, deskundigen of de betrokken onderneming aan te horen.

Der Klagegrund ist abgeleitet aus dem Verstoss gegen die Artikel 10 und 11 der Verfassung, an sich betrachtet und in Verbindung mit den Grundsätzen der Rechtssicherheit und des legitimen Glaubens, insofern der Gesetzgeber verpflichtet sei, die Rechtssicherheit zu gewährleisten und insbesondere die tatsächliche Gleichheit zu beachten, indem Personen, die sich in unterschiedlichen Situationen befänden, auf unterschiedliche Weise behandelt würden, wogegen der neue Artikel 17 § 7 des Gesetzes ungleiche Situationen auf die gleiche Weise behandele und der neue Artikel 17 § 8 des Gesetzes nicht mehr die Ausübung des Berufes als vereidigter Landmesser und Sachverständiger im statutarischen Verhältnis berücksichtige und somit Gegenstand einer Diskriminierung sei, insofern die Landmesser, die im statutarischen Verhältnis den Beruf ausübten, nicht mehr von dieser Bestimmung betroffen seien.
Het middel is afgeleid uit de schending van de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, afzonderlijk genomen en in samenhang met de beginselen van rechtszekerheid en gewettigd vertrouwen, in zoverre de wetgever de verplichting zou hebben de rechtszekerheid te waarborgen en met name de echte gelijkheid in acht te nemen die erin bestaat categorieën die zich in verschillende situaties bevinden verschillend te behandelen, terwijl het nieuwe artikel 17, § 7, van de wet ongelijke situaties op gelijke wijze zou behandelen en het nieuwe artikel 17, § 8, van de wet, dat geen rekening meer houdt met de uitoefening van het beroep van beëdigd landmeter-expert onder statuut, een discriminatie zou inhouden, in zoverre de landmeters die het beroep onder statuut uitoefenen niet door die bepaling worden beoogd.

Daraus folgt die Empfehlung, daß externe Sachverständige und betroffene Generaldirektionen (andere als die GD XXII) am Entscheidungsprozeß beteiligt werden sollten (siehe Ziffer 143).
Daaruit volgt dat naar het standpunt van de Rekenkamer externe deskundigen en belanghebbende directoraten-generaal (dus buiten DG XXIII om) van het besluitvormingsproces deel zouden moeten uitmaken (zie par. 143).