Vertaling van "rühren schwierigkeiten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Rühren
roeren

Aufrühren | Rühren
snijden | verdelen

Rühren
roeren met de pook

Unternehmen in Schwierigkeiten
onderneming in moeilijkheden

Person in Schwierigkeiten
persoon in moeilijkheden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Unsere Schwierigkeiten rühren daher, dass wir uns nicht auf die Probleme fokussiert haben.
We hebben ons in de nesten gewerkt omdat we ons niet op de wezenlijke kwesties hebben geconcentreerd.

Nach Auffassung von Siemens rühren die Schwierigkeiten von Alstom in erster Linie aus den großen technischen Problemen mit den Hochleistungsgasturbinen GT24/GT26.
Volgens Siemens houden de moeilijkheden waarmee Alstom te kampen heeft in de eerste plaats verband met de ernstige technische problemen van de gasturbines met groot vermogen GT24/GT26.

Die Schwierigkeiten der umlagenfinanzierten Rentensysteme rühren nicht daher, daß es weniger Erwerbstätige im Verhältnis zur Zahl der Rentner gibt, sondern daß es zu viele Arbeitslose gibt und die Löhne zu niedrig sind.
Als het omslagstelsel al in moeilijkheden verkeert, dan is dat niet omdat het aantal actieven ten opzichte van het aantal pensioengerechtigden afneemt, maar omdat er te veel werkelozen zijn en de salarissen te laag zijn.

O. in besorgter Erwägung der Schwierigkeiten für die justitielle Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Geldwäsche, die vor allem daher rühren, daß in den nationalen Rechtsvorschriften kein einheitlicher Vortatenkatalog der Geldwäsche vorgesehen ist,
O. met bezorgdheid vaststellend dat de justitiële samenwerking moeilijkheden ondervindt bij de vervolging van het witwassen van geld, met name omdat de misdrijven in verband met het witwassen in de nationale wetgevingen niet op uniforme wijze zijn opgenomen,

Wie sie in ihrer Erklärung vom 22. März 1995 hervorgehoben hat, ist die Europäische Union überzeugt, daß die gegenwärtigen Schwierigkeiten Nigerias daher rühren, daß politische Fortschritte ausbleiben.
Zoals zij in haar verklaring van 22 maart 1995 heeft benadrukt is de Europese Unie ervan overtuigd dat de huidige moeilijkheden in Nigeria te wijten zijn aan het uitblijven van politieke vooruitgang.