Traduction de «rückverfolgbarkeit ziegen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Rückverfolgbarkeit [ Rückverfolgbarkeit von Erzeugnissen | Rückverfolgbarkeit von Tieren (Rindern) ]
traceerbaarheid [ herleidbaarheid | opspoorbaarheid ]

Rückverfolgbarkeit (nom féminin)
traceerbaarheid (nom féminin)

Rückverfolgbarkeit
naspeurbaarheid

Rückverfolgbarkeit in der Lebensmittelindustrie
traceerbaarheid in de voedingsindustrie | traceerbaarheid in de voedingssector

Rückverfolgbarkeit
traceerbaarheid

Rückverfolgbarkeit
naspeurbaarheid | traceerbaarheid

Nationaler Verband der Ziegen- und Milchschafzüchter
Nationaal Verbond van Geiten- en Melkschapenfokkers

Ziegen
geiten | geitenras

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ziel dieser Verordnung ist, die Rückverfolgbarkeit* von Schafen und Ziegen durch Verpflichtung der Länder der Europäischen Union (EU) zur Einführung eines einheitlichen Systems zur Kennzeichnung und Registrierung sicherzustellen.
Deze verordening moet de traceerbaarheid* van schapen en geiten verzekeren door de landen van de Europese Unie (EU) te verplichten een eenvormige identificatie- en registratieregeling in te voeren.

Mit der Verordnung (EG) Nr. 21/2004 des Rates wurde das Prinzip der individuellen Rückverfolgbarkeit für Schafe und Ziegen mit einem schrittweisen Konzept vorgesehen.
Op grond van Verordening (EG) nr. 21/2004 is het beginsel van de individuele traceerbaarheid van schapen en geiten ingevoerd op basis van een stap-voor-stap-benadering.

Diese Richtlinie enthält zudem Bestimmungen für die Kennzeichnung und Buchführung; somit unterliegen die meisten Schafe und Ziegen, die in zugelassenen Zoos gehalten werden, bereits den Bedingungen bezüglich der individuellen Kennzeichnung und Rückverfolgbarkeit.
Die richtlijn stelt ook bepalingen inzake identificatie en registratie vast, wat betekent dat voor de meeste schapen en geiten die in erkende dierentuinen worden gehouden, reeds voorschriften in verband met de individuele identificatie en traceerbaarheid gelden.

Es ist daher angemessen, den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten zu gestatten, bei Schafen und Ziegen, die in Zoos gehalten und zwischen Zoos verbracht werden, die gemäß Artikel 13 Absatz 2 der Richtlinie 92/65/EWG zugelassen sind, von der Vorschrift, sichtbare oder elektronische Kennzeichen zu verwenden, abzuweichen, sofern die betreffenden Tiere bereits aufgrund dieser Richtlinie den Bedingungen bezüglich der individuellen Kennzeichnung und Rückverfolgbarkeit unterliegen.
Daarom moeten de bevoegde autoriteiten van de lidstaten in staat worden gesteld om schapen en geiten die worden gehouden in en worden verplaatst tussen dierentuinen die zijn erkend overeenkomstig artikel 13, lid 2, van Richtlijn 92/65/EEG, vrij te stellen van de verplichting om gebruik te maken van zichtbare of elektronische identificatiemiddelen, voor zover de desbetreffende dieren reeds individueel identificeerbaar en traceerbaar zijn op grond van de bepalingen van die richtlijn.

Mit der Verordnung (EG) Nr. 21/2004 soll die individuelle Rückverfolgbarkeit von Ziegen und Schafen während ihrer gesamten Lebenszeit gewährleistet werden.
Het doel van Verordening (EG) nr. 21/2004 is te zorgen voor de individuele traceerbaarheid van schapen en geiten tijdens hun gehele levensduur.

(DE) Die aktuellen Regeln für die Einzelkennzeichnung und -rückverfolgbarkeit von Schafen und Ziegen wurden nach Ausbruch der Maul- und Klauenseuche (MKS) 2001 im Vereinigten Königreich von der Kommission vorgeschlagen und durch Verordnung (EG) 21/2004 vom Rat angenommen. Aus den späteren Berichten des Parlaments, des Rechnungshofs und dem als „Anderson-Bericht“ des Unterhauses des Vereinigten Königreichs bekannten Dokuments geht hervor, dass das bisher für Gruppen verwendete Rückverfolgbarkeitssystem unzuverlässig war.
De huidige regels voor individuele identificatie en traceerbaarheid van schapen en geiten zijn voorgesteld door de Commissie en aangenomen door de Raad in Verordening (EG) nr. 21/2004 nadat de MKZ-crisis (mond- en klauwzeer) in 2001 in het Verenigd Koninkrijk en de verslagen hierover van het Parlement, de Rekenkamer en het zogeheten “verslag-Anderson” aan het Britse Lagerhuis (House of Commons) hadden aangetoond dat het bestaande systeem voor identificatie van dierenbestanden onbetrouwbaar was.

Diese Qualitätserzeugung muss sich auf umweltgerechte Produktionsverfahren stützen sowie auf eine Rückverfolgbarkeit, die es ermöglicht, Umsetzungen von Schafen und Ziegen effizient zu ermitteln, und eine Kennzeichnung, die eine angemessene Information des Verbrauchers gewährleistet.
Deze kwaliteitsproductie moet worden gebaseerd op milieuvriendelijke productiemethoden, een traceerbaarheid die de verplaatsingen van schapen en geiten duidelijk in beeld brengt, en een etikettering die de consument adequate informatie waarborgt.

In dem Bericht werden insbesondere die von den Mitgliedstaaten übermittelten Informationen über die Rückverfolgbarkeit der Umsetzungen von Schafen und Ziegen berücksichtigt.
In het bijzonder wordt in het verslag rekening gehouden met de door de lidstaten verstrekte gegevens over de traceerbaarheid van de verplaatsingen van schapen en geiten.

Unbeschadet der Bestimmungen des vorhergehenden Artikels werden in dem Bericht die von den Mitgliedstaaten übermittelten Informationen über die Rückverfolgbarkeit der Umsetzungen von Schafen und Ziegen berücksichtigt.
(29 bis) Onverminderd het bepaalde in het vorig artikel, wordt in het verslag rekening gehouden met de door de lidstaten verstrekte gegevens over de traceerbaarheid van de verplaatsingen van schapen en geiten.