Traduction de «rückkehr einer völlig verfehlten » (Allemand → Néerlandais) :

Wenn wir dies bei unserer Hilfe nicht berücksichtigen, laufen wir Gefahr, dass Afrika von Formen der Hilfe überrollt wird, die es nicht wirklich braucht, und das wäre die Rückkehr zu einer völlig verfehlten Strategie.
Als wij de hulpverlening niet op die manier regelen, lopen we het risico een hele invasie aan witte olifanten in Afrika te krijgen en dat zou een stap terug zijn naar een heel slechte strategie.

Eins davon – und das sage ich, der ich aus einem Land komme, das unter der vorangegangenen Regierung mit einer völlig verfehlten Auffassung die Verfassungsdiskussion blockierte – ist die Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit im Rat.
Ik denk bijvoorbeeld aan de stemming bij gekwalificeerde meerderheid in de Raad. Ik kom uit een land waarin het constitutionele debat volledig geblokkeerd was door de vorige regering, die er een totaal verkeerde visie op nahield.

Eine rechtliche Frage ist allerdings nach wie vor völlig unbeantwortet: Wie konnte die pakistanische Regierung, die dem früheren Ministerpräsidenten Nawaz Sharif die Rückkehr aus dem Exil nach Pakistan gestattete, diesen trotz einer Entscheidung des Höchsten Gerichts umgehend nach Saudi Arabien ausweisen.
Een vraag die volledig onbeantwoord blijft, is hoe het juridisch gezien mogelijk is dat de Pakistaanse regering voormalig premier Nawaz Sharif bij aankomst onmiddellijk naar Saudi-Arabië heeft uitgezet, ondanks een uitspraak van een hooggerechtshof op grond waarvan hij uit ballingschap naar Pakistan mocht terugkeren.

Das sage ich als jemand, der im Laufe seiner recht langen und, wie ich hoffe, nicht völlig verfehlten politischen Laufbahn mit einer ganzen Reihe von Vorsitzenden zusammengearbeitet hat, und ich glaube nicht, daß ich jemals unter einem Präsidenten gearbeitet habe, der besser, kompetenter, entschlußfreudiger und höflicher war als der Ministerpräsident Portugals.
Sprekend als iemand die in de loop van zijn tamelijk lange en hopelijk niet geheel onwelbestede politieke leven onder een aantal voorzitters heeft gediend, kan ik wel zeggen dat ik nog nooit een voorzitter heb meegemaakt die beter, competenter, besluitvaardiger en hoffelijker was dan de premier van Portugal.