Traduction de «rückgabe entführten » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Übereinkommen über die Rettung und Rückführung von Raumfahrern sowie die Rückgabe von in den Weltraum gestarteten Gegenständen
Overeenkomst inzake de redding van ruimtevaarders, de terugkeer van ruimtevaarders en de teruggave van in de kosmische ruimte gebrachte voorwerpen

Vorkehrungen für die Rückgabe von Mietwagen treffen
aflevering van huurauto's regelen | aflevering van huurwagens regelen

Bestimmung über die Rückgabe der Kraftstoffbehälter
bepaling met betrekking tot het retourneren van opslagtanks

Rückführung von Mitteln und Fähigkeiten der NATO | Rückgabe von NATO-Mitteln und Fähigkeiten
teruggave van middelen en vermogens van de NAVO

Rückgabe
teruggave

Klage auf Rückgabe
rechtsvordering tot terugneming

Rückgabe anordnen
handlichting verlenen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Unterstützung der Eltern beim Antrag auf Rückgabe eines durch einen anderen Elternteil entführten und in ein anderes EU-Land verbrachten Kindes.
ouders helpen bij het bewerkstelligen van de terugkeer van een kind dat is ontvoerd door een andere ouder en naar een ander EU-land is overgebracht.

Kernstück dieses Vorschlags sind die Kapitel II und IV, die die Zuständigkeit, Anerkennung und Vollstreckung regeln, sowie Kapitel III, das eine Lösung für die Rückgabe eines entführten Kindes anbietet.
De kern van het voorstel wordt gevormd door de hoofdstukken II en IV, waarin de regels betreffende de bevoegdheid respectievelijk de erkenning en tenuitvoerlegging zijn ondergebracht, en hoofdstuk III, waarin een oplossing voor het probleem van de ontvoering van kinderen is uitgewerkt.