Traduction de «rückenmark hirn » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

zerebrospinal | Hirn und Rückenmark betreffend
cerebrospinaal | met betrekking tot hersenen en ruggemerg

Angiodysgenesia spinalis | angiodysgenetische Myelomalazie | angiodysgenetische nekrotisierende Myelopathie | Angioma racemosum des Rückenmarks | Ektasie venöser Gefäße des Rückenmarks | Foix-Alajouanine-Syndrom | hinteres Spinalgefäßsyndrom | intramedulläre Angiomatose | Myelopathia necroticans | Rückenmarksvarizen | subakute nekrotisierende Myelitis
subacute necrotiserende myelitis,syndroom van Foix-Alajouanine

Gehirn-Rückenmark-Flüssigkeit | Gehirn-Rückenmarks-Flüssigkeit | zerebrospinale Flüssigkeit | Zerebrospinalflüssigkeit
cerebrospinale vloeistof | hersenvocht | liquor

Polyneuritis | entzündliche Erkrankung mehrerer peripherer oder Hirn
polyneuritis | ontsteking van verschillende zenuwen

Beteiligung von Rückenmark
wervelaandoening

spinal | die Wirbelsäule | bzw. das Rûckenmark betreffend
spinaal | met betrekking tot de wervelkolom

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Liste der spezifizierten Risikomaterialien gemäß Anhang V umfasst zumindest Hirn, Rückenmark, Augen und Tonsillen von Rindern über 12 Monate und die Wirbelsäule von Rindern über einem nach dem in Artikel 24 Absatz 2 genannten Verfahren festzulegenden Alter.
De lijst van gespecificeerd risicomateriaal als bedoeld in bijlage V omvat tenminste de hersenen, het ruggenmerg, de ogen en de amandelen van runderen van meer dan 12 maanden oud en de wervelkolom van runderen boven een leeftijd die overeenkomstig de procedure van artikel 24, lid 2, wordt vastgesteld.

Die Liste der spezifizierten Risikomaterialien gemäß Anhang V umfasst zumindest Hirn, Rückenmark, Augen und Tonsillen von Rindern über 12 Monate und die Wirbelsäule von Rindern über einem gemäß dem Verfahren von Artikel 24 Absatz 2 festgelegten Alter.
De lijst van gespecificeerd risicomateriaal als bedoeld en Bijlage V omvat tenminste de hersenen, het ruggenmerg, de ogen en de amandelen van runderen van meer dan 12 maanden en de wervelkolom boven een leeftijd die overeenkomstig de procedure van artikel 24, lid 2 wordt vastgesteld.

Dennoch gelten die Rechtsvorschriften der EU zum Schutz vor der Verbreitung und Übertragung von BSE auch für Schafe und Ziegen, im Sinne einer Vorsichtsmaßnahme (dazu gehören seit 2000 die Entfernung von spezifischem Risikomaterial wie Hirn und Rückenmark sowie seit 1994 das Verbot der Verfütterung von Säugetier-Fleisch- und Knochenmehl (MBM) an Wiederkäuer).
Wel is de EU-wetgeving die ingevoerd is om de verspreiding en overdracht van BSE tegen te gaan uit voorzorg ook van toepassing op schapen en geiten (bv. de verwijdering van gespecificeerd risicomateriaal zoals de hersenen en het ruggenmerg sinds 2000 en het verbod op het voeren van herkauwers met vleesbeendermeel afkomstig van zoogdieren sinds 1994).

Die Teile, die als ansteckend vermutet werden, sind Hirn, Rückenmark, Augen, Tonsillen und Darm.
De delen die vermoedelijk de besmetting kunnen overbrengen zijn hersenen, ruggenmerg, ogen, tonsillen en darmen.

Anders als bei der Traberkrankheit hat man kein Prionenprotein in anderen Organen als Hirn, Rückenmark, Augen, Tonsillen und Dünndarm gefunden.
In tegenstelling tot scrapie heeft men geen prion-eiwit gevonden in andere organen dan hersenen, ruggenmerg, ogen, tonsil en dunne darm.

Regelungen betreffend die Verarbeitung spezifischen Risikomaterials (bei der Schlachtung müssen Schädel, einschließlich Hirn, Augen, Tonsillen und Rückenmark von über 12 Monate alten Rindern, Schafen und Ziegen entfernt und verbrannt werden. Ab 1. Januar gilt dies auch für sämtliche Därme von Rindern jeden Alters) (Oktober 2000, Januar 2001)
Regels voor de verwerking van gespecificeerd riskant materiaal, SRM, (bij slachten dienen de schedel, inclusief hersenen en ogen, de tonsillen en het ruggenmerg van runderen, schapen en geiten ouder dan twaalf maanden te worden verwijderd en door verbranding te worden vernietigd. Sinds 1 januari geldt dit tevens voor alle darmen van runderen van alle leeftijden.) (oktober 2000, januari 2001)

Dennoch gelten die Rechtsvorschriften der EU zum Schutz vor der Verbreitung und Übertragung von BSE auch für Schafe und Ziegen, im Sinne einer Vorsichtsmaßnahme (dazu gehören seit 2000 die Entfernung von spezifischem Risikomaterial wie Hirn und Rückenmark sowie seit 1994 das Verbot der Verfütterung von Fleisch- und Knochenmehl an Wiederkäuer).
Wel is de EU-wetgeving die ingevoerd is om de verspreiding en overdracht van BSE tegen te gaan uit voorzorg ook van toepassing op schapen en geiten (dit betreft de verwijdering van gespecificeerd risicomateriaal zoals de hersenen en het ruggenmerg sinds 2000 en het verbod op het voeren van herkauwers met vleesbeendermeel afkomstig van zoogdieren sinds 1994).

Im Rahmen dieses Aktionsplans ist die Verwendung spezifizierten Risikomaterials von Rindern, insbesondere von Hirn- und Rückenmark, auf Gemeinschaftsebene untersagt.
In het kader van dit plan is op communautaire schaal het gebruik van materiaal met een specifiek risico, in het bijzonder hersenen en ruggenmerg, verboden.

Prinzipiell sollte von dem mechanischen Entfleischen von Knochen von im Vereinigten Königreich geschlachteten Rindern keine BSE-Gefahr ausgehen, sofern die Vorschriften über Entfernung und unschädliche Beseitigung von Rückenmark und Hirn (die zu den spezifizierten Rinderschlachtabfällen gehören) eingehalten werden.
In principe levert het in het VK geslachte rundvee daarbij geen BSE-risico op, zolang het voorschrift dat ruggemerg en hersenen (die voorkomen in de lijst van de specifiek aangewezen slachtafvallen) moeten worden verwijderd en vernietigd, naar behoren wordt nageleefd.