Traduction de «räumen achtung » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Achtung der Minderheiten | Achtung von Minderheiten
eerbiediging van minderheden | respect voor minderheden

Aufforderung zum Aufenthalt in geschlossenen Räumen
schuilen

räumen
ontruimen

Absicherung von gewerblich genutzten Räumen
beveiliging van beroepslokalen

in engen Räumen eingeschlossenen Personen helfen
mensen helpen die in krappe ruimtes vastzitten

eine Wohnung räumen
de plaats ontruimen

Gefahrenbereich räumen lassen
ontruim gevarenzone

die Bar zur Sperrstunde leeren | Bar nach Feierabend räumen | die Bar nach Ladenschluss aufräumen
afscheid nemen van gasten | de bar na sluitingstijd afsluiten | gasten na sluitingstijd verzoeken de bar te verlaten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Durch die fraglichen Bestimmungen sind natürliche Personen oder juristische Personen verpflichtet, im Rahmen eines Steuerbesuchs freien Zugang zu den Räumen zu gewähren, in denen die wirtschaftliche Tätigkeit ausgeübt wird, was eine Einmischung in das Recht auf Achtung der Wohnung darstellt (siehe im gleichen Sinne: EuGHMR, 14. März 2013, Bernh Larsen Holding AS u.a. gegen Norwegen, § 106).
De in het geding zijnde bepalingen verplichten natuurlijke personen of rechtspersonen ertoe om in het kader van een fiscale visitatie vrije toegang te verlenen tot de ruimten waar de economische activiteit wordt uitgeoefend, wat een inmenging vormt in het recht op eerbiediging van de woning (zie in dezelfde zin : EHRM, 14 maart 2013, Bernh Larsen Holding AS e.a. t. Noorwegen, § 106).

3. hebt hervor, dass die Partnerschaft EU-Russland beträchtlich verbessert werden kann, wenn Fortschritte bei der Umsetzung der Fahrpläne zu den „vier gemeinsamen Räumen“ erzielt werden, und insbesondere bei der Kooperation im Energiebereich, Einführung von Demokratie und Achtung der Menschenrechte und Verstärkung von Frieden, Stabilität und Sicherheit in der gemeinsamen Nachbarschaft;
3. beklemtoont dat het partnerschap tussen de EU en Rusland significant kan worden versterkt indien vooruitgang wordt geboekt bij de tenuitvoerlegging van de routekaart voor de vier gemeenschappelijke ruimtes, en met name bij de samenwerking op de gebieden energie, totstandbrenging van democratie en eerbiediging van mensenrechten, en versterking van vrede, stabiliteit en veiligheid in de gemeenschappelijke nabuurschap;

Die Vertragsparteien räumen der Achtung der sozialen Grundrechte besondere Priorität ein;
De partijen kennen bijzondere prioriteit toe aan de eerbiediging van sociale basisrechten;

Sie räumen der Schaffung von Arbeitsplätzen und der Achtung der sozialen Grundrechte Priorität ein und fördern zu diesem Zweck die einschlägigen Übereinkommen der Internationalen Arbeitsorganisation zu Themen wie Koalitionsfreiheit, Recht auf Tarifverhandlungen und Diskriminierungsverbot, Abschaffung von Zwangsarbeit und Kinderarbeit sowie Gleichbehandlung von Männern und Frauen.
Zij kennen prioriteit toe aan het scheppen van werkgelegenheid en de eerbiediging van de fundamentele sociale rechten, met name door het steunen van de desbetreffende verdragen van de Internationale Arbeidsorganisatie betreffende onderwerpen als de vrijheid van vereniging, het recht op collectieve onderhandelingen en het bestrijden van discriminatie, het afschaffen van dwangarbeid en kinderarbeid, alsmede gelijke behandeling van mannen en vrouwen.

3° dass die Unverletzbarkeit des Wohnsitzes und die Achtung des Privatlebens garantiert werden, insbesondere durch das Anbringen verschliessbarer Türen an den zur individuellen Benutzung bestimmten Räumen und verschliessbarer Briefkästen.
3° de onschendbaarheid van de woning en de bescherming van het privé-leven worden gewaarborgd, inzonderheid via een stelsel waarbij de lokalen voor individueel gebruik en de brievenbussen op slot kunnen worden gedaan.

Die Vertragsparteien räumen der Achtung der sozialen Grundrechte besondere Priorität ein.
De partijen kennen bijzondere prioriteit toe aan de eerbiediging van sociale basisrechten.