Vertaling van "ruhe bedacht " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

öffentliche Ruhe
openbare rust

pränatale Ruhe
voorbevallingsrust

die öffentliche Ruhe gefährden
de openbare rust schaden

öffentliche Ruhe und Ordnung | öffentliche Sicherheit
openbare veiligheid

Proventiv- | Ruhe-
slapend

bei Ruhe eintretende Angina pectoris | spontane Angina pectoris
angina pectoris in rust | spontane angina

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die negative Einstellung, die sich in Zypern entwickelt hat, ist meiner Meinung nach auf den extremen Zeitdruck zurückzuführen, aufgrund dessen es nicht möglich war, die Bürger in aller Ruhe und mit Bedacht zu informieren.
De negatieve reactie onder de Cyprioten is mijns inziens vooral te wijten aan het feit dat er veel te weinig tijd is gegeven voor een nuchtere en volledige voorlichting van het volk.

Doch man muß sich dieser Angelegenheit mit Ruhe und Bedacht nähern, unabhängig davon, daß sie aufgrund der ernsten Lage, unter der die betroffenen Bevölkerungsgruppen in den stark verschuldeten Länder zu leiden haben, eine gewisse Dramatik in sich birgt.
Hoewel de situatie van de bevolking in de landen met een zware schuldenlast zo ernstig is dat men in zekere zin kan spreken van een drama, moet dit vraagstuk toch op een rustige en weloverwogen wijze beschouwd worden.