Vertaling van "rotation stimmrechte " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Aussetzung des Stimmrechts | zeitweilige Aufhebung des Stimmrechts | zeitweiliger Entzug des Stimmrechts
schorsing van stemrecht

Industriemechaniker für Rotating Equipment | Industriemechanikerin für Rotating Equipment | Industriemechaniker für Rotating Equipment/Industriemechanikerin für Rotating Equipment | Maschinenschlosser für Rotating Equipment
hersteller roterende machines | monteur compressoren | monteur roterende machines | reparateur roterende machines

Ingenieur für rotatorisch angetriebene Betriebsmittel | Ingenieur Rotating Equipment | Ingenieur Rotating Equipment/Ingenieurin Rotating Equipment | Ingenieurin Rotating Equipment
ingenieur turbomachines | rotating equipment engineer

Wertpapier mit Zugang zum Stimmrecht
effect die toegang geeft tot stemrecht

Stimmrecht gewährendes Wertpapier
stemrechtverlenend effect

Stimmrecht
stemrecht

Stimmrechte im Rahmen von Linienkonferenzen
stemrechten in conferenties

Stimmrechte/Stimmberechtigte Anteile
aandelen met stemrecht

aktives Wahlrecht [ Stimmrecht | Wahlberechtigung ]
stemrecht [ kiesbevoegd zijn | kiesgerechtigd zijn ]

Rotations-Vakuumtrommelfilter bedienen
roterende vacuümtrommelfilters bedienen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(5) Wenn die Zusammensetzung der Gruppen im Einklang mit Artikel 10.2 fünfter Gedankenstrich der ESZB-Satzung angepasst wird, folgt die Rotation der Stimmrechte innerhalb jeder Gruppe weiterhin der Liste gemäß Absatz 2.
5. Bij aanpassing van de samenstelling van de groep overeenkomstig het vijfde streepje van artikel 10, lid 2 van de statuten, volgt de roulatie van de stemrechten binnen elke groep verder de lijst van lid 2.

Dieser Artikel legt auch die Regelung über die Rotation der Stimmrechte fest.
Het bepaalt eveneens de regels betreffende de roulatie van de stemrechten.

20. fordert die EZB angesichts des Umstands, dass die Zahl der Präsidenten der nationalen Zentralbanken ab dem 1. Januar 2009 voraussichtlich über 15 liegen wird, auf, ihre Vorstellungen für die Änderung der Struktur des EZB-Rates zu unterbreiten; weist darauf hin, dass angesichts der Zunahme der Zahl der Euroraum-Länder erhöhter Reformbedarf bestehen wird; unterstützt den früheren Vorschlag der EZB, das wirtschaftliche Gewicht der teilnehmenden Mitgliedstaaten als wichtigsten Bestimmungsfaktor für die Rotation der Stimmrechte zu behandeln und die Zahl der Entscheidungsträger im Interesse der Effizienz gering zu halten;
20. verzoekt de ECB, aangezien het aantal bestuursleden vanaf 1 januari 2009 naar verwachting hoger dan 15 zal zijn, om haar ideeën over hervorming van de samenstelling van de Raad van Bestuur naar voren te brengen; merkt op dat de noodzaak van hervormingen met de toename van het aantal eurolanden alleen maar groter zal worden; ondersteunt de eerdere suggestie van de ECB dat bij de roulerende toewijzing van stemrechten primair moet worden gekeken naar het economisch gewicht van de deelnemende lidstaten en dat het aantal besluitvormers uit efficiencyoverwegingen laag moet worden gehouden;

Obwohl der EZB-Rat mit einer Mehrheit von zwei Dritteln beschließen könnte, den Beginn des Rotationssystems bis zu dem Zeitpunkt zu verschieben, zu dem die Anzahl der Präsidenten der nationalen Zentralbanken 18 übersteigt, ist der Berichterstatter der Ansicht, dass die Modalitäten für das Rotationssystem, z. B. die Reihenfolge und die Häufigkeit der Rotation der Stimmrechte, so bald wie möglich konkret festgelegt werden sollten, um auf künftige Erweiterungen des Euro-Währungsgebiets vorbereitet zu sein.
Hoewel de Raad van bestuur van de ECB met een tweederde meerderheid zou kunnen beslissen de start van het roulatiesysteem uit te stellen tot het moment dat het aantal presidenten groter is dan 18, is uw rapporteur van mening dat de nadere bepalingen van het roulatiesysteem, bijvoorbeeld de volgorde van de roulatie van de stemrechten en de roulatiefrequentie, zo spoedig mogelijk moeten worden vastgesteld, teneinde voorbereid te zijn op verdere uitbreidingen van de eurozone.

Die Verteilung und Rotation dieser Stimmrechte erfolgt wie im Folgenden dargelegt:
De toewijzing en roulatie van deze stemrechten geschiedt als volgt:

23.2 Die fraktionslosen Mitglieder entsenden auf der Grundlage einer monatlichen Rotation ein Mitglied zu den Sitzungen der Konferenz der Präsidenten, an denen es ohne Stimmrecht teilnimmt, sofern in diesen Sitzungen die Tagesordnung für die Plenartagung festgelegt und/oder Punkte entschieden werden, die sich unmittelbar auf den Status und die Rechte von einzelnen Mitgliedern beziehen.
2. De niet-ingeschrevenen vaardigen telkens voor een maand één van hen af om zonder stemrecht aan de vergaderingen van de Conferentie van voorzitters deel te nemen, voor zover op deze vergaderingen de agenda van de plenaire vergadering wordt bepaald en/of besluiten over punten die rechtstreeks verband houden met de status en rechten van individuele leden, worden genomen.

(2) Die fraktionslosen Mitglieder entsenden auf der Grundlage einer monatlichen Rotation ein Mitglied zu den Sitzungen der Konferenz der Präsidenten, an denen es ohne Stimmrecht teilnimmt, sofern in diesen Sitzungen die Tagesordnung für die Plenartagung festgelegt und/oder Punkte entschieden werden, die sich unmittelbar auf den Status und die Rechte von einzelnen Mitgliedern beziehen.
2. De niet-ingeschrevenen vaardigen telkens voor een maand één van hen af om zonder stemrecht aan de vergaderingen van de Conferentie van voorzitters deel te nemen, in zoverre op deze vergaderingen de agenda van de plenaire vergadering wordt bepaald en/of besluiten over punten die rechtstreeks verband met de status en rechten van individuele leden houden, worden genomen.

31. weist darauf hin, dass es das für die Beschlüsse des EZB-Rates geltende System der Stimmrechte per Rotation, wie es im Jahre 2003 angenommen wurde, als zu komplex abgelehnt hat; ist der Auffassung, dass es mit Blick auf die künftigen Erweiterungen des Euroraums zweckmäßig ist, ein System einzuführen, das Ausgewogenheit und Effizienz miteinander verknüpft; verweist auf seine Entschließung, in der ein Direktorium der EZB mit neun Mitgliedern gefordert wird, die für die Geldpolitik verantwortlich wären, so dass das derzeit bestehende schwerfällige System ersetzt und die noch kompliziertere Lösung vermieden würde, die für die Zukunft beschlossen wurde; fordert mit Nachdruck, dass der Vertrag entsprechend geändert wird;
31. herinnert eraan dat het het voor de besluiten van de Raad van bestuur geldende rouleersysteem voor de stemmingen, zoals het in 2003 werd aangenomen, heeft verworpen omdat het te ingewikkeld is; is van oordeel dat het met het oog op de verdere uitbreidingen van de eurozone dienstig zou zijn een systeem in te voeren, waarin rechtvaardigheid en efficiëntie samengaan; wijst nogmaals op zijn resolutie waarin het verzoekt om een uit negen leden bestaande Raad van bestuur van de ECB, belast met het monetair beleid, die dus ter vervanging zou dienen van het huidige, onwerkbare systeem en die de nog ingewikkelder oplossing waartoe voor de toekomst is besloten, onnodig zou maken; dringt er met klem op aan het Verdrag dienovereenkomstig aan te passen;