Traduction de «roadmap schaffung » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Arbeitsplatzschaffung | Schaffung neuer Arbeitsplätze | Schaffung von Arbeitsplätzen
banencreatie | het scheppen van arbeidsplaatsen | het scheppen van banen | het scheppen van werkgelegenheid | scheppen van arbeidsplaatsen | scheppen van werkgelegenheid | schepping van arbeidsplaatsen | verruiming van de werkgelegenheid | werkgelegenheidsverruiming

Förderprogramm zur Schaffung neuer Arbeitsplätze | Unterstützungsprogramm für die Schaffung von Arbeitsplätzen
Ondersteuningsprogramma voor het scheppen van werkgelegenheid

Übereinkommen über die Schaffung eines gemeinsamen europäischen Luftverkehrsraums | Übereinkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten, der Republik Albanien, Bosnien und Herzegowina, der Republik Bulgarien, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, der Republik Island, der Republik Kroatien, der Republik Montenegro, dem Königreich Norwegen, Rumänien, der Republik Serbien und der Übergangsverwaltung der Vereinten Nationen in Kosovo zur Schaffung eines gemeinsamen europäischen Luftverkehrsraums
Multilaterale Overeenkomst betreffende de totstandbrenging van een Europese gemeenschappelijke luchtvaartruimte | Multilaterale Overeenkomst tussen de Republiek Albanië, Bosnië en Herzegovina, de Republiek Bulgarije, de Republiek Kroatië, de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, de Republiek IJsland, de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, het Koninkrijk Noorwegen, Servië en Montenegro, Roemenië en de Missie van de Verenigde Naties voor interimbestuur in Kosovo (UNMIK) betreffende de totstandbrenging van een Europese Gemeenschappelijke Luchtvaartruimte

Schaffung eines einheitlichen Sichtvermerks
instelling van het eenvormige visum

Verband für die Schaffung und Verwaltung der Initiativen des begleiteten Wohnens
samenwerkingsverband voor de oprichting en het beheer van initiativen van beschut wonen

Übereinkommen über die Schaffung eines Systems zur Registrierung von Testamenten
Overeenkomst inzake de vaststelling van een stelsel van registratie van testamenten

Schaffung
oprichting

Marktregulierung [ Marktgleichgewicht | Marktsanierung | Schaffung stabiler Marktverhältnisse | Stabilisierung der Marktpreise ]
regularisatie van de markt [ handelsvoorschriften | marktevenwicht | sanering van de markt | stabilisering van de koersen | stabilisering van de markt ]

Schaffung von Arbeitsplätzen [ Arbeitsbeschaffung | Förderung der Beschäftigung ]
schepping van werkgelegenheid [ bevordering van de werkgelegenheid | schepping van arbeidsplaatsen ]

nukleare Abrüstung [ atomwaffenfreie Zone | Schaffung atomwaffenfreier Zonen ]
denuclearisatie [ gedenucleariseerde zone | kernwapenvrije zone ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Im Gegenteil, ich lese da, dass sich die Parteien auf die Schaffung eines Mechanismus zur Umsetzung der Roadmap geeinigt haben, die von den USA kontrolliert werden soll.
Integendeel, ik heb gelezen dat de partijen zijn overeengekomen dat er een mechanisme voor de implementatie van het stappenplan wordt in het leven geroepen, dat zal worden geleid door de VS.

Rom II spielt bei der Schaffung einer Grundlage dafür eine Rolle – ist die grundlegende Roadmap –, aber die kommenden Untersuchungen sind eine Chance, dieses Thema erneut zu bewerten und die nächsten Schritte nach vorn zu machen.
Rome II speelt hierbij een rol omdat het de basis legt – de oorspronkelijke routekaart – maar de komende studies geven ons de gelegenheid om de zaken opnieuw te evalueren en dan weer stappen vooruit te doen.

3. bekräftigt seine Verpflichtung, zur Existenz und Sicherheit des Staates Israel sowie zur Schaffung eines überlebensfähigen Palästinenserstaates und zum Rückzug der israelischen Besatzungstruppen aus palästinensischem Hoheitsgebiet gemäß den Entscheidungen des UN-Sicherheitsrates und der „Roadmap“ beizutragen;
3. bevestigt opnieuw zijn verplichting om bij te dragen tot het bestaan en de veiligheid van de staat Israël alsmede tot de oprichting van een levensvatbare Palestijnse staat en de terugtrekking van de Israëlische bezettingstroepen uit het Palestijnse grondgebied, overeenkomstig de besluiten van de VN-Veiligheidsraad en de road map;

6. bekräftigt sein starkes Engagement für die Lebensfähigkeit und die Sicherheit des Staates Israel sowie für die Schaffung eines überlebensfähigen Palästinenserstaates, wie es in der so genannten „Roadmap“ vorgeschlagen wurde, und ist der Ansicht, dass es im Interesse einer friedlichen Koexistenz, einer bessern humanitären Entwicklung und des Wohlstands für Israel sowie für den Nahen Osten liegt, dass eine Verhandlungslösung zwischen der EU und dem Iran über die Weiterführung des iranischen Nuklearprogramms gefunden wird;
6. bevestigt nogmaals zijn sterke gehechtheid aan de leefbaarheid en de veiligheid van de staat Israël alsook aan de oprichting van een leefbare Palestijnse staat zoals voorgesteld in de zogenaamde 'routekaart' en gelooft dat het voor een vreedzame coëxistentie, betere menselijke ontwikkeling en voorspoed voor Israël en het Midden Oosten in het algemeen van belang is dat de EU en Iran via onderhandelingen tot een oplossing komen over de ontwikkeling van het nucleair programma van Iran;

- die ,Roadmap" sieht für dieses Datum die Schaffung eines Palästinenserstaats vor;
- de "roadmap" voorziet in de oprichting van een Palestijnse staat in 2005;

26. bekräftigt seine Unterstützung für die Roadmap für einen umfassenden Frieden im Nahen Osten und die Schaffung zweier souveräner, demokratischer und lebensfähiger Staaten, Israels und eines Palästinenserstaats;
26. spreekt nogmaals zijn steun uit aan de routekaart voor een algehele vrede in het Midden-Oosten en de vorming van twee soevereine, democratische en levensvatbare staten, Israël en de Palestijnse staat;

Die Kommission ging einen Schritt voran, indem sie eine sogenannte "Roadmap" zur Schaffung eines integrierten Internen Kontrollrahmens angenommen hat. Diese "Roadmap" bildet die Grundlage für eine Ausweitung der Reform auf alle Formen der Mittelbewirtschaftung, insbesondere auf die Ebene der mit den Mitgliedstaaten geteilten Verwaltung.
De Commissie heeft een positieve zet gedaan door een stappenplan voor een geïntegreerd interne-controlekader uit te brengen. Op basis van dit plan kan de hervorming worden uitgebreid tot alle soorten van begrotingsbeheer, en met name tot het gedeeld beheer in de lidstaten.