Vertaling van "risiko demokratie liegt hier " (Duits → Nederlands) :

– (RO) Zu allererst möchte ich sagen, und dabei gehe ich das Risiko ein, einen Aspekt zu wiederholen, den bereits Herr Stoyanov erwähnt hat, dass ich es bedauere, dass in vielen europäischen Ländern so viel Land brach liegt, während wir hier über den Hunger in der Welt diskutieren.
– (RO) Ten eerste, met het risico dat ik een idee herhaal dat de heer Stoyanov al heeft genoemd, betreur ik het feit dat we zoveel braakliggend land hebben in vele landen in Europa, terwijl we spreken over honger in de wereld.

Abschließend ein Wort zu Menschenrechten und Demokratie. Hier liegt der Bericht absolut richtig, und zwar gerade in Bezug auf unsere Zusammenarbeit mit entwickelten Ländern.
Tot slot zit het verslag op het goede spoor op het gebied van mensenrechten en democratie, met name wanneer we het hebben over ontwikkelde landen.

Das einzige Risiko der Demokratie liegt hier in den Wahlen.
Het enige risico dat er binnen een democratie bestaat is het risico van de verkiezingen.

Wir nennen die Initiative SOS Demokratie. SOS, weil es eilig ist, Demokratie, weil hier der Kern des Problems liegt.
Wij noemen ons initiatief SOS Democratie. SOS, omdat het dringend is en democratie omdat dit de kern van het probleem is.

Es liegt auf der Hand, daß bei der Erweiterung des hier geprüften Vorschlags, der Möglichkeiten, des Anlagespektrums der Organismen für gemeinsame Anlagen, jene Organismen, die außen vor bleiben, sich zur Investition in Fonds mit hohem Risiko gezwungen sehen.
Het is duidelijk dat als door het onderhavige voorstel de beleggingsmogelijkheden van de instellingen voor collectieve belegging worden uitgebreid, andere instellingen die buiten de richtlijn vallen, gedwongen zullen worden om te investeren in fondsen met een hoog risico.