Vertaling van "richtwerte gelten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Richtwert | RW [Abbr.]
vergelijkbare richtwaarde

Leitwert | Richtwert
richtwaarde

Benchmark | Orientierungsgröße | Referenzwert | Richtwert | Vergleichswert
benchmark | ijkpunt

rückwirkend gelten
terugwerkende kracht hebben

stillschweigend gelten
stilzwijgend begrepen zijn

gelten
geacht worden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Als Richtwerte gelten dabei - einschliesslich der erforderlichen Fläche für die zu integrierend en multimedialen Klasse(n) - 0,5 m pro Schüler und Lehrer der Schule bzw. mindestens 30 m pro 1 000 Medien des Sollbestandes.
Als richtwaarde geldt - ook rekening houdend met de noodzakelijke ruimte voor de te integreren multimediaklas(sen) - 0,5 m per leerling en leerkracht van de school of minstens 30 m per 1 000 media van de streefcollectie.

[16] Die mit Hilfe des Rechners ermittelten Daten können nur als Richtwerte gelten.
[16] De waarden die door de rekenmodule worden gegenereerd, hebben slechts een indicatief karakter.

Es ist gerechtfertigt, die Mitgliedstaaten, deren Inflationsrate nicht als aussagekräftiger Richtwert für andere Mitgliedstaaten gelten kann, von den preisstabilsten Mitgliedstaaten auszuschließen.
Het is gerechtvaardigd om lidstaten waarvan de inflatiegraad niet als een zinvolle benchmark voor andere lidstaten kan worden gezien, niet tot de best presterende lidstaten te rekenen.

Es ist gerechtfertigt, die Länder, deren Inflationsrate nicht als aussagekräftiger Richtwert für andere Mitgliedstaaten gelten kann, von den Ländern mit der besten Leistung bei der Preisstabilität[8] auszuschließen.
Het is gerechtvaardigd om landen waarvan de inflatiegraad niet als een zinvolle benchmark voor andere lidstaten kan worden gezien, niet tot de best presterende landen te rekenen[8].

Grundsätzlich sollten die Jahresdosisgrenzwerte und die entsprechenden Richtwerte für die Exposition der Bevölkerung gelten.
In het algemeen worden de jaarlijkse dosislimieten en de overeenkomstige beperkingen van de blootstelling van de bevolking toegepast.

Bis zu diesem Zeitpunkt gelten die vorläufigen erläuternden Definitionen als Richtwerte in den Mitgliedstaaten.
Tot die datum zijn de voorlopige verklarende omschrijvingen als richtsnoer in de lidstaten van toepassing.

Dies wird auch weiterhin gelten. Die Rolle der EU besteht nicht nur darin, als Plattform für den Austausch von bewährten Verfahren zu dienen, sie soll vielmehr auch den Rahmen für eine Diskussion bilden, innerhalb dessen Rechtsvorschriften, Leitlinien und Richtwerte vereinbart werden, die — ohne die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten anzutasten — auf nationaler Ebene umzusetzen sind.
De rol van de EU is niet alleen die van een platform voor uitwisseling van geslaagde praktijken, maar ook - met inachtneming van de bevoegdheid van de lidstaten - om een kader te scheppen voor het debat door wetgeving, richtsnoeren en referentiepunten vast te stellen die op het niveau van de lidstaten worden geïmplementeerd.

[21] Die Zahlen für 2004 sind Richtwerte und gelten vorbehaltlich der Förderung der ausgewählten Projekte nach einem erfolgreichen Verhandlungsverfahren und der Unterzeichnung der Finanzierungsvereinbarung.
[21] De bedragen voor 2004 zijn indicatief en zijn afhankelijk van de geselecteerde projecten als gevolg van een succesvolle afsluiting van de onderhandelingsprocedure en de ondertekening van de subsidieovereenkomst.

Diese grundlegenden Sicherheitsnormen, Sicherheitsvorschriften und -richtwerte gelten für folgende Bereiche: staatliche Organisation, Standort, Auslegung, Betrieb und Qualitätssicherung.
De fundamentele regels, eisen en richtsnoeren hebben betrekking op de volgende gebieden: overheidsorganisatie, keuze van een geschikte lokatie, ontwerp, exploitatie en kwaliteitsbewaking.