Traduction de «richtlinienentwurf regelung » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Die Regelung der Arzneimittel in der Europäischen Gemeinschaft | Die Regelung der Arzneimittel in der Europäischen Union
Voorschriften inzake geneesmiddelen in de Europese Gemeenschap

Regelung über die Gründung gemischter Gesellschaften | Regelung über gemischte Gesellschaften
regeling inzake gemengde vennootschappen

ECHS-Regelung | Regelung zur Freigabe von Herden für die Ausfuhr | ECHS [Abbr.]
Regeling betreffende voor uitvoer erkende beslagen | ECHS [Abbr.]

Squeeze-Out | Squeeze-Out-Regelung
Squeeze-out | Uitkoopbod

Must-carry-Regelung
Must-carry verplichting

Regelung für Seeleute
regeling voor zeelieden

Regelung
regeling

Regelung der wöchentlichen Arbeitszeit
regeling voor wekelijkse prestaties

Regelung des Reaktors
Grofregeling van de reactor

Betriebsprämienregelung [ einheitliche Betriebsprämie | Regelung für die einheitliche Flächenzahlung ]
bedrijfstoeslagregeling [ BTR (bedrijfstoeslagregeling) | REAB | regeling inzake een enkele areaalbetaling ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wir haben deshalb die Kommission aufgefordert, eine Untersuchung durchzuführen und, falls dies angemessen scheint, einen Richtlinienentwurf vorzubereiten, der eine allgemeine Regelung in dieser Hinsicht festlegt, die – wie das in Frau in t' Velds Entschließungsantrag festgelegt ist – eine Folgenabschätzung in Bezug auf die Privatsphäre umfasst.
Daarom hebben wij de Commissie verzocht hiernaar onderzoek te doen en zo nodig een ontwerprichtlijn te formuleren tot vaststelling van een algemene regeling ter zake, en waarbij ook – zoals in de ontwerpresolutie van mevrouw In ’t Veld vermeld wordt – een beoordeling is inbegrepen van het mogelijke effect op de privacy.

Ziel des Richtlinienentwurfs ist es, die Seeverkehrssicherheit zu verbessern, indem eine gemeinschaftsweite Regelung zur Durchführung unabhängiger technischer Untersuchungen nach Unfällen und Vorkommnissen auf See festgelegt wird.
Met de ontwerp-richtlijn wordt beoogd de veiligheid op zee te vergroten door in Gemeenschapsverband regels op te stellen voor het onafhankelijk technisch onderzoek na ongevallen en incidenten op zee.

Das Paket, das zwei Richtlinienentwürfe und einen Verordnungsentwurf enthält, sieht auch verbesserte Mechanismen für die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten vor, um der Steuerumgehung im Rahmen der neuen Regelung vorzubeugen.
Het pakket, dat twee ontwerp-richtlijnen en een ontwerp-verordening omvat, voorziet voorts in verbeterde mechanismen voor samenwerking tussen de lidstaten teneinde belastingontwijking in de nieuwe regeling te voorkomen.

einen Richtlinienentwurf zur Änderung der Richtlinie 77/388/EWG mit dem Ziel der Vereinfachung der Mehrwertsteuerpflichten; einen Richtlinienentwurf zur Regelung der Erstattung der Mehrwertsteuer an in einem anderen Mitgliedstaat ansässige Unternehmen, wie in der Richtlinie 77/388/EWG vorgesehen; einen Verordnungsentwurf zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1798/2003 betreffend Verwaltungsvereinbarungen im Zusammenhang mit dem System der einzigen Anlaufstelle und dem Verfahren zur Erstattung der Mehrwertsteuer.
een ontwerp-richtlijn tot wijziging van Richtlijn 77/388/EEG met het oog op de vereenvoudiging van de BTW-verplichtingen; een ontwerp-richtlijn houdende gedetailleerde voorschriften voor de bij Richtlijn 77/388/EEG vastgestelde teruggaaf van de BTW aan bedrijven in lidstaten waar zij geen vestiging hebben een ontwerp-verordening tot wijziging van Verordening 1798/2003 wat de bestuurlijke samenwerking uit hoofde van de eenloketsregeling en de procedure voor teruggaaf van de BTW betreft.

– die Annahme einer Entschließung durch das EP im April 1994, in der die Kommission aufgefordert wird, „einen Richtlinienentwurf zur Regelung der Haftung für (künftige) Umweltschäden vorzulegen“;
- de goedkeuring door het Europees Parlement, in april 1994, van een resolutie waarin er bij de Commissie op wordt aangedrongen om "een voorstel in te dienen voor een richtlijn betreffende wettelijke aansprakelijkheid voor milieuschade";

Der Richtlinienentwurf, der außerdem die bereits seit 1976 geltende Richtlinie über die Chancengleichheit mit den einschlägigen Urteilen des Europäischen Gerichtshofes und den neuen Vorschlägen der Kommission für Antidiskriminierungsmaßnahmen aufgrund des Vertrages von Amsterdam in Einklang bringt, ist der erste Versuch, mit einer gemeinschaftsrechtlichen Regelung gegen sexuelle Belästigungen vorzugehen.
Deze ontwerp-richtlijn, waardoor ook de Richtlijn betreffende gelijke kansen van 1976 in overeenstemming wordt gebracht met uitspraken van het Europese Hof en met nieuwe antidiscriminatievoorstellen van de Commissie uit hoofde van het Verdrag van Amsterdam, is een eerste poging om seksuele intimidatie ook in het Gemeenschapsrecht aan te pakken.