Vertaling van "richtlinien damaligen zeitpunkt neuland beschritten " (Duits → Nederlands) :

Zu damaligen Zeitpunkt konnte man sagen, da zur Hälfte der Richtlinien eine gemeinsame Position vereinbart worden war, das Energie- und Industrieglas Europas halb voll war.
Op dat moment had men kunnen zeggen dat, omdat er een gemeenschappelijk standpunt was overeengekomen voor de helft van de richtlijnen, Europa's energie- en industrieglas half vol was.

Die Tatsache, dass viele Mitgliedstaaten anfangs Probleme bei der Umsetzung hatten, lässt sich damit erklären, dass mit den beiden Richtlinien zum damaligen Zeitpunkt Neuland beschritten wurde.
Veel lidstaten hadden aanvankelijk moeite met de omzetting doordat de twee richtlijnen toentertijd nieuw waren.