Traduction de «restaurants schankwirtschaften » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

mit Hotels Busunternehmen Restaurants reden | mit Hotels Busunternehmen Restaurants sprechen | mit Hotels Busunternehmen Restaurants kommunizieren | mit Hotels Reisebusunternehmen Restaurants kommunizieren
communiceren met accommodatie- en vervoersaanbieders | accommodatie en vervoer regelen | communiceren met hotels busbedrijven en restaurants

Mahlzeit am Platz | Mahlzeit am Sitzplatz | Restauration am Platz | Restauration am Sitzplatz
maaltijdservice in zitrijtuig

das Restaurant für den Service vorbereiten | den Betrieb der Gaststätte vorbereiten | das Restaurant für den Betrieb vorbereiten | den Gaststättenbetrieb vorbereiten
het restaurant klaarmaken voor bediening | zorgen dat het gastengedeelte schoon en klaar is voor gebruik | het restaurant gereed maken voor service | zorgen dat restaurantgasten ontvangen kunnen worden

Gaststättengewerbe [ Gastronomie | Gaststätte | Restaurant | Speiselokal ]
horecabedrijf [ restaurant ]

Restauration | Restaurierung | Sanierung | Wiederherstellung
herstel | restaureren | vernieuwing

Restaurator von Kulturgütern
restaurateur van kunstvoorwerpen

Restauration dokumentieren | Wiederherstellung dokumentieren
restauratie van documenten

Restaurant- und Verpflegungsdienstleistung
restaurant- en cateringdienst

Restauration | Restaurierung | Wiederherstellung
Restauratie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gemäß der ständigen Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofes hat die Kommission die Auswirkungen der Übernahme für die zwei Absatzmärkte Ausschank (Schankwirtschaften, Diskotheken, Restaurants usw.) und Verkaufsstätten ohne Schankerlaubnis (Einzelhandel, Supermärkte usw.) jeweils getrennt untersucht und kam zu dem Ergebnis, dass selbst bei Zugrundelegung der engstmöglichen Marktdefinitionen - für das regionale Angebot oder für einzelne Biersorten - keine ernst zu nehmenden Wettbewerbsprobleme entstehen.
Overeenkomstig de bestaande jurisprudentie heeft de Commissie de gevolgen van de overname voor zowel de levering van bier aan drankgelegenheden (zoals cafés, restaurants en clubs) en aan winkels en andere kleinhandelszaken zonder schenkvergunning afzonderlijk onderzocht.

2° die Campingplätze, Restaurants, Schankwirtschaften und Kantinen erwähnt in den Klassen 55.21 bis 55.52 des NACE-Verzeichnisses;
2° de kampeerterreinen, restaurants, drankgelegenheden en kantines opgenomen in klassen 55.21 tot 55.52 van de NACE-code;

c) die Campingplätze, Restaurants, Schankwirtschaften, Kantinen erwähnt in den Klassen 55.21 bis 55.52 des NACE-Verzeichnisses;
c) de campings, restaurants, drankgelegenheden, kantines opgenomen in de klassen 55.21 tot 55.52 van de NACE-code;

4° die Campingplätze, Restaurants, Schankwirtschaften, Kantinen erwähnt in den Klassen 55.21 bis 55.52 des NACE-Verzeichnisses;
4. De kampeerterreinen, restaurants, drankgelegenheden, kantines opgenomen in klassen 55.21 tot 55.52 van de NACE-code;

5° wenn der Berechtigte in Arbeit steht bei den Arbeitgebern die Hotels, Restaurants und Schankwirtschaften betreiben, oder die Schiffsausrüster sind oder wenn der Berechtigte in Arbeit steht bei der Diamantindustrie (inklusive der Berechtigten die der « Ausgleichssonderkasse für Familienbeihilfen zugunsten der Arbeitnehmer in der Diamantindustrie » unterstehen, einer Kasse deren Tätigkeiten durch das obenerwähnte Amt übernommen sind);
5° wanneer de rechthebbende in dienst is van werkgevers, exploitanten van hotels, restaurants en drankhuizen, reders en van de diamantnijverheid (daarbij inbegrepen de rechthebbenden aangesloten bij de Bijzondere Verrekenkas voor gezinsvergoedingen ten bate van de arbeiders der diamantnijverheid, waarvan de activiteiten zijn overgenomen door de voormelde Rijksdienst);

Die Kommission unterteilt den Biermarkt üblicherweise in zwei Segmente, je nachdem, ob die Produktion für das Ernährungs- oder für das Gastgewerbe (Hotels, Bars, Schankwirtschaften, Restaurants usw.) bestimmt ist.
De Commissie deelt de biermarkt doorgaans in twee segmenten in, te weten de verkoop van bier aan (i) de levensmiddelensector, en (ii) de horecasector (hotels, bars, cafés, restaurants, enz.).