Traduction de «rest welt bisher vielleicht » (Allemand → Néerlandais) :

Das Parlament hat jetzt klargestellt, dass wir in Europa mit diesen Aktionen hartnäckig fortfahren sollten, auch wenn der Rest der Welt bisher vielleicht zurückhaltend ist, weil sie kalte Füße gekriegt haben.
Het Parlement heeft nu duidelijk gemaakt dat we in Europa moeten doorgaan met deze maatregel, ook als de rest van de wereld voorlopig op de plaats rust houdt door koudwatervrees.

Er sagte: „Die Vereinigten Staaten verfügen vielleicht über die mächtigste Armee in der Welt, China verkauft vielleicht die billigsten Güter, doch nur Europa hat ein Model, dass als Inspiration für den Rest der Welt dienen kann“.
Hij zei dat de Verenigde Staten misschien het sterkste leger ter wereld hebben en China misschien de goedkoopste producten verkoopt maar dat alleen Europa een model heeft dat de rest van de wereld kan inspireren.

Ich habe eben ausgerechnet: Bisher hatten wir 32 Spiele bei der Fußballweltmeisterschaft, davon 20 Europa gegen den Rest der Welt, d. h. gegen andere Kontinente.
Ik heb net uitgerekend dat we op het wereldkampioenschap voetbal tot dusverre 32 wedstrijden hebben gezien, met twintig wedstrijden waarin Europa het opnam tegen de rest van de wereld, dat wil zeggen tegen andere continenten.

Das Grünbuch über das Gemeinschaftspatent ist ein weiterer Schritt im Prozeß der Internationalisierung des gewerblichen Schutzrechtes, der bisher in Europa und dem Rest der Welt verfolgt wurde.
Het Groenboek over het Gemeenschapsoctrooi is een verdere stap in het proces van internationalisering van de industriële eigendom dat zich in Europa en de wereld afspeelt.