Vertaling van "reserviert sollen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

reservierter Postdienst
voorbehouden postdienst

Vereinbarung über internationale Forschungsvorhaben zur Untersuchung der Auswirkungen des Unfalls im Kernkraftwerk Tschernobyl, die im wissenschaftlichen Zentrum Pripyat durchgeführt werden sollen
Overeenkomst inzake internationaal onderzoek aan het Pripyat-wetenschapscentrum naar de gevolgen van het ongeval in de kerncentrale te Tsjernobyl

Auswirkung auf Arten, die nicht bekämpft werden sollen
uitwerking op niet-doelsoorten

Zollübereinkommen über Erleichterungen für die Einfuhr von Waren, die auf Ausstellungen, Messen, Kongressen oder ähnlichen Veranstaltungen ausgestellt oder verwendet werden sollen
Douaneovereenkomst inzake faciliteiten voor de invoer van goederen bestemd om op tentoonstellingen, beurzen, congressen of soortgelijke manifestaties te worden getoond of gebruikt

Reservierung [ Overbooking | reservierter Platz | Reservierungssystem | Überbuchung ]
reservering [ gereserveerde plaats | overboeking | overreservering | reserveringssysteem ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Kommission hat daher im Jahr 2007 auf nationaler Ebene sechsstellige, mit 116 beginnende Nummern reserviert, die für die Meldung vermisster Kinder (116 000) und zur Beratung Hilfe suchender Kinder (116 111) genutzt werden sollen.
In 2007 heeft de Commissie maatregelen genomen door op nationaal niveau een nummerreeks van zes cijfers die begint met 116 te reserveren voor hotlines voor vermiste kinderen (116000) en voor hulplijnen (116111) voor kinderen.

Die Kommission muss zunächst bis Ende 2009 eine neue Studie vorlegen, aus der hervorgeht, wie die Universaldienste künftig gewährleistet werden sollen und die Beschäftigung qualitativ und quantitativ verbessert werden kann. Erst dann kann der reservierte Bereich vollständig für den Markt geöffnet werden.
De Commissie moet eerst voor het einde van 2009 een studie voorleggen waaruit blijkt hoe de universele dienst in de toekomst gewaarborgd wordt en hoe de omvang en kwaliteit van de werkgelegenheid zullen toenemen; pas dan kunnen de voorbehouden diensten volledig aan de marktwerking worden toevertrouwd.

- In den USA werden die Rundfunkveranstalter nach der Abschaffung des Analogfernsehens im Jahr 2009 ungefähr die Hälfte der UHF-Frequenzen freigeben; diese zusätzlichen Frequenzen wurden bereits reserviert und sollen größtenteils im Januar 2008 im Zuge technologieneutraler Auktionen auf neue Dienste umverteilt werden.
- In de VS zal na de afschaffing van de analoge tv in 2009 ongeveer de helft van het UHF-spectrum door de omroepen worden vrijgegeven, en is dit al gereserveerd als digitaal dividend voor herverdeling aan nieuwsdiensten, vooral via technologieneutrale veilingen die aangekondigd zijn voor januari 2008.

Organisationen, die eine Hotline für vermisste Kinder bzw. eine Helpline für Kinder anbieten, werden 116-er Nummern beantragen können, die für ihre entsprechenden Dienste reserviert werden sollen.
Organisaties die een open lijn voor vermiste kinderen of een hulplijn voor kinderen beheren, zullen 116-nummers kunnen aanvragen voor hun respectieve diensten.

Die 116-er Nummern sollen gemäß einer Anfrage von Interessengruppen auf EU-Ebene (per Entscheidung der Kommission) für einen speziellen Dienst (und NICHT für einen Diensteanbieter ) reserviert werden.
De 116-nummers zullen op EU-niveau (via het besluit van de Commissie) worden gereserveerd voor een specifieke dienst (NIET voor een dienstverlener ) na een verzoek daartoe van belanghebbende partijen.

2c. Die Kommission wird bis Ende 2004 eine Studie über Möglichkeiten ausarbeiten, mit denen Beträge, die derzeit für „gezielte Maßnahmen“ reserviert sind, für von der Kommission finanzierte spezifische Projekte verwendet werden sollen, die einer wirksamen Kontrolle mit Überprüfung der Projektergebnisse unterzogen werden.
De Commissie presenteert eind 2004 een studie over de mogelijkheden om bedragen die momenteel zijn gereserveerd voor "specifieke maatregelen" aan te wenden voor specifieke door de Commissie gefinancierde projecten die het voorwerp zijn van een deugdelijke audit met controle op de projectresultaten.

In dem Vorschlag wird angeregt, dass ein Teil dieser jährlichen Finanzmittel für Großprojekte reserviert wird, die umfassendere Partnerschaften zur Durchführung erweiterter Tätigkeiten ermöglichen sollen.
In het voorstel wordt gesuggereerd een gedeelte van deze jaarlijkse toezegging te reserveren voor grootschalige projecten, waardoor grotere partnerschappen uitgebreidere activiteiten kunnen ontplooien.