Traduction de «renditen staatsanleihen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Aufschlag auf Staatsanleihen | Renditeabstand von Staatsanleihen | Renditeaufschlag von Staatsanleihen | Renditedifferenz von Staatsanleihen
verschil tussen de rendementen op overheidsobligaties | verschil tussen de rendementen op staatsobligaties

Entwicklung der Renditen
ontwikkeling van het rendement

Anstieg der nominalen Renditen
stijging van de nominale rendementen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

CIRR werden für alle in Artikel 9 dieser Sektorvereinbarung genannten in Betracht kommenden Währungen unter Aufschlag einer Fixspanne von 120 Basispunkten auf die Renditen einer der folgenden drei Staatsanleihen (Basiszinssatz) berechnet:
Een CIRR wordt vastgesteld voor elk van de in artikel 9 van deze sectorovereenkomst beschreven daarvoor in aanmerking komende valuta's, en berekend door de rendementen van een van de volgende drie overheidsobligaties (de basistarieven) met een vaste marge van 120 basispunten te verhogen:

1. nimmt die schnelle Reaktion der EZB angesichts eines sehr problematischen Umfeldes sowie die Tatsache zur Kenntnis, dass mittels der Geldpolitik die Spannungen auf den Finanzmärkten im Euroraum gemindert werden sollten und das Vertrauen der Investoren in die Stabilität der gemeinsamen Währung wiederhergestellt werden sollte; begrüßt die Bereitschaft der EZB, alles zu tun, um den Euro zu retten; stellt fest, dass sich dies seit dem Beginn der Krise insbesondere in den am höchsten verschuldeten Ländern des Euroraums positiv in einem allgemeinen Abfall der Rendite langfristiger Staatsanleihen auf ein noch nie da gewesenes Niveau niedergeschlagen hat; betont, dass die niedrigen Renditen nicht zur Schaffung von Arbeitsplätzen und zu Wachstum geführt haben, was eine Gefahr für die Finanzstabilität darstellt;
1. is verheugd over de snelle reactie van de ECB, in weerwil van de zeer moeilijke situatie waarmee zij zich geconfronteerd zag, en over het feit dat het monetaire beleid erop gericht was de gespannen situatie op de financiële markten van de eurozone tot bedaren te brengen en het vertrouwen van de beleggers in de gemeenschappelijke munt te herstellen; is ingenomen met de bereidheid van de ECB om al het nodige te doen om de euro te redden; neemt kennis van de positieve algehele verlaging van de nationale langetermijnrentes– met name in de eurolanden met de hoogste schuldenlast – tot niveaus die sinds het begin van de crisis niet meer waren voorgekomen; merkt op dat de lage rentes niet hebben geleid tot meer werkgelegenheid en groei, en dat het uitblijven hiervan een bedreiging vormt voor de financiële stabiliteit;

Der Renditeabstand zu langfristigen deutschen Staatsanleihen vergrößerte sich von Ende 2012 bis Herbst 2013, da die Renditen schwedischer Anleihen angesichts der teilweisen Umkehr des Trends zur schwedischen Krone stiegen.
De rentespread ten opzichte van de Duitse langetermijnobligaties vergrootte tussen eind 2012 en najaar 2013, aangezien het rendement van obligaties in Zweden vergrootte door de gedeeltelijke ommekeer van de "veilige-haven-stromen" van de eurozone.

Die Renditen langfristiger Staatsanleihen sind im historischen Vergleich nach wie vor niedrig, obgleich sich die Weltwachstumsaussichten verbessert haben.
De rendementen op overheidsobligaties op lange termijn zijn naar historische maatstaven laag gebleven, ondanks verbeterende mondiale groeivooruitzichten.

Seit Mitte Juni haben sich die Aktienkurse stabilisiert und die Renditen von Staatsanleihen sind wieder recht steil gestiegen, auch wenn sie im historischen Vergleich noch niedrig sind.
Sinds medio juni zijn de aandelenkoersen gestabiliseerd en is het rendement van staatsobligaties vrij sterk gestegen, hoewel het naar historische maatstaven laag blijft.

Pensionsfonds, die unter solchen Regeln litten, wo sie anlegen könnten und wo nicht, wie es von unseren Staatsanleihen verlangt wurde, brachten Renditen von 5,2 % pro Jahr, gerade die Hälfte der jährlichen Renditen von 9,5 %, die zwischen 1984 und 1996 bei den freien Fonds erzielt wurden.
Pensioenfondsen die vielen onder dit soort strenge voorschriften, zoals onze staatsfondsen, leverden tussen 1984 en 1996 kapitaalopbrengsten op van 5,2% per jaar, nauwelijks de helft van de 9,5% die beleggingsfondsen van de privé-sector opleverden.

Auf dem Markt für Staatsanleihen führte der Wegfall des Wechselkursrisikos zu einer deutlichen Abwärtskonvergenz bei den Renditen in den Mitgliedstaaten des Euro-Gebiets.
Op de markt voor overheidsobligaties heeft de uitschakeling van het wisselkoersrisico geleid tot een sterke neerwaartse convergentie van de rendementen van de obligaties van de lidstaten die tot de eurozone behoren.