Vertaling van "renationalisierung gemeinsamen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Renationalisierung der Gemeinsamen Agrarpolitik
renationalisatie van het gemeenschappelijk landbouwbeleid

Renationalisierung der GAP
hernationalisering van het GLB

Renationalisierung
het weer aan zich trekken

Staaten des Arabischen Gemeinsamen Markts [ Länder des Arabischen Gemeinsamen Markts ]
landen van de Arabische Gemeenschappelijke Markt

Vereinigtes Kollegium der Gemeinsamen Gemeinschaftskommission
Verenigd College van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie

Kontrolle der gemeinsamen Niederlassung
controle van gezamenlijke vestiging

im gemeinsamen Einvernehmen
in onderlinge overeenstemming

Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen
afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzenf

Zollsatz des GZT [ autonomer Zollsatz | Vertragszollsatz | Zollsatz des gemeinsamen Zolltarifs ]
rechten van het GDT [ autonome rechten | conventionele rechten | rechten van het gemeenschappelijk douanetarief ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- zu einer Aufgabe bzw. einer Renationalisierung der GAP führt und das Solidaritätsgebot der gemeinsamen Agrarpolitik aufgibt,
- ertoe leidt dat het GLB wordt losgelaten of gerenationaliseerd en dat van het in het gemeenschappelijk landbouwbeleid opgenomen gebod tot solidariteit wordt afgestapt,

Wie schon bei der ersten Abstimmung gilt eines: Keine Aufweichung der Gemeinsamen Agrarpolitik – sie ist nach wie vor die einzige wirklich vergemeinschaftete Politik der Europäischen Union – und keine Renationalisierung der Gemeinsamen Agrarpolitik.
Net als bij de eerste stemming geldt dat er geen sprake kan zijn van een verwatering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid – dat het enige werkelijk gecommunautariseerde beleidsterrein van de EU is en blijft – noch van renationalisatie van dit beleid.

Wir sehen hier also das erste Beispiel von Kofinanzierung von Marktmaßnahmen, die, wie mein Kollege sagte, zu Ungleichgewichten auf dem Markt, zu Wettbewerbsverzerrungen und einer verdeckten Renationalisierung der Gemeinsamen Agrarpolitik führen könnte, was negative Auswirkungen für alle hätte, auch für jene, die der Gemeinsamen Agrarpolitik skeptisch gegenüberstehen, denn die Renationalisierung würde viel mehr Protektionismus mit sich bringen, von dem es ihrer Meinung nach schon jetzt zu viel gibt.
Dit zou dan ook het eerste geval zijn van cofinanciering van marktgerichte maatregelen die, zoals mijn collega al zei, kan leiden tot onevenwichtigheden op de markt, concurrentievervalsing en een verdekte renationalisering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid. Dat laatste zou voor iedereen bijzonder slecht zou kunnen uitpakken, ook voor degenen die sceptisch tegenover het gemeenschappelijk landbouwbeleid staan, omdat renationalisering zou leiden tot veel meer protectionisme dan we nu hebben en dat vinden zij al te veel.

Die Kommission öffnet mit ihrem Vorschlag für eine Kofinanzierung im Rahmen des EUGFL (Ausgabenbereich 1A) der Gemeinsamen Agrarpolitik, mutatis mutandis die Tür hin zu einer Renationalisierung der Gemeinsamen Agrarpolitik.
De Commissie opent met haar voorstel voor medefinanciering in het kader van de afdeling Garantie van het EOGFL (uitgavensector 1A) van het gemeenschappelijk landbouwbeleid, wat er - als alle andere omstandigheden gelijk blijven - op neerkomt dat de deur naar hernationalisering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid wordt opengezet.

Keine dezentralisierte Bewirtschaftung der Fischerei rechtfertigt eine Renationalisierung der Gemeinsamen Fischereipolitik.
Een gedecentraliseerd beheer van de visserij kan in geen geval een hernationalisering van het GVB rechtvaardigen.