Vertaling van "religionen irgendeinem zeitpunkt in ihrer geschichte betroffen " (Duits → Nederlands) :

Dieser Begriff, mit dem ein Phänomen bezeichnet wird, von dem die meisten Religionen zu irgendeinem Zeitpunkt in ihrer Geschichte betroffen waren, wurde dann auch auf andere Bereiche übertragen: So spricht man von „wissenschaftlichem Fundamentalismus“ im Falle eines wissenschaftlichen Dogmatismus oder von „politischen“ Fundamentalismen wie dem „stalinistischen Fundamentalismus“, von „technokratischem“ Fundamentalismus usw., wobei jedoch die Verwendung des Begriffs in seinem ursprünglichen Sinn von „religiösen Fundamentalismen“ überwiegt.
De benaming fundamentalisme heeft dus eigenlijk betrekking op een verschijnsel dat zich op een zeker ogenblik van de geschiedenis in de meeste godsdiensten voorgedaan heeft. Men gebruikt thans ook wel de uitdrukkingen "wetenschappelijk fundamentalisme", voor bepaalde rigoristische wetenschappelijke theorieën, of "politiek fundamentalisme", zoals in het geval van het "stalinistische integrisme", "technocratisch fundamentalisme", enz., maar de term wordt toch nog steeds vooral in een religieuze context gebruikt.

D. mit der Feststellung, dass es bei den meisten Religionen zu irgendeinem Zeitpunkt in ihrer Geschichte auf unterschiedliche Weise zu solchen fundamentalistischen oder integristischen Auswüchsen gekommen ist,
D. overwegende dat fundamentalistische of integristische uitwassen zich in de loop van de geschiedenis in de een of andere vorm in de meeste godsdiensten hebben voorgedaan,