Traduction de «reis bananen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

abgetrennte Bananen | lose Bananen | rosa Bananen
bulkbanaan | niet verpakte banaan

Ständige gemischte Gruppe Bananen | Ständige Gemischte Gruppe für Bananen
Permanente gemengde groep voor bananen

geschälter Reis | parboiled Reis
parboilled rijst | voorgekookte rijst

Reis
rijst

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bananen sind weltweit das viertwichtigste landwirtschaftliche Erzeugnis nach Reis, Weizen und Mais und tragen erheblich zur Sicherung der Ernährung bei.
Bananen zijn het op drie na belangrijkste gewas ter wereld, na rijst, tarwe en maïs, en dragen in grote mate bij tot de voedselzekerheid.

Übergangsregelungen für Reis und Bananen werden 2009 vollständig abgeschlossen sein.
De overgangsregelingen voor rijst en bananen zullen in 2009 volledig van kracht worden.

73. unterstreicht, dass der Kapazitätsaufbau für die lokalen Märkte und den Handel wenigstens so wichtig ist wie der Marktzugang und dass Mittel hierfür und für die Diversifizierung und Unterstützung insbesondere bei Bananen, Reis und Zucker bereitgestellt werden müssen;
73. benadrukt dat capaciteitsversterking voor lokale markten en handel minstens even belangrijk is als markttoegankelijkheid en dat daarvoor financiering beschikbaar dient te worden gemaakt evenals voor diversificatie en ondersteuning, in het bijzonder voor bananen, rijst en suiker;

Als Produzent von Zucker, Reis, Bananen und Rum konnten beide Länder im Rahmen der verschiedenen Lomé-Abkommen außerdem von Präferenzbehandlung und Zugang zum EU-Markt profitieren.
Als producent van suiker, rijst, bananen en rum hebben beide landen ook gebruik kunnen maken van de preferentiële regelingen en toegang tot de communautaire markt die de opeenvolgende Overeenkomsten van Lomé hen boden.

15. unterstreicht die Bedeutung der Meinungsverschiedenheiten innerhalb der Kommission zwischen den Generaldirektionen Landwirtschaft und Handel betreffend die Auswirkungen dieser Liberalisierung auf so sensible Erzeugnisse wie Reis, Bananen oder Zucker;
15. benadrukt de ernst van de uiteenlopende meningen binnen de Commissie tussen de Directoraten-generaal landbouw en handel over de gevolgen van deze liberalisering voor kwetsbare producten als rijst, bananen en suiker;

Der Vorsitz plant, die Reformen der Gemeinsamen Marktorganisationen (GMO) für Bananen, Flachs und Hanf sowie Baumwolle auszuhandeln wie auch Beratungen über die künftigen Vorschläge zur Reform der GMO für Reis, Obst und Gemüse sowie Zucker und über das Preispaket 2000/01 zu führen.
Het voorzitterschap wenst te onderhandelen over de hervormingen van de gemeenschappelijke marktordeningen in de sectoren bananen, vlas en hennep en over de toekomstige voorstellen voor hervorming van de GMO's rijst, groenten en fruit, suiker en het prijzenpakket 2000/01.

Des weiteren hat der Vorsitz vor, die Verhandlungen über die bevorstehenden Reformen der gemeinsamen Marktorganisationen für Bananen, Flachs und Hanf sowie Reis und Baumwolle voranzubringen.
Het voorzitterschap verwacht ook besprekingen te zullen voeren over de aanstaande hervormingen van de gemeenschappelijke marktordeningen voor bananen, vlas en hennep, rijst en katoen.

Die Kommission wird auch prüfen, inwieweit die zur Verfügung stehenden Instrumente geeignet sind, in gerechtfertigten Fällen Abhilfe bei erhebliche Störungen der Märkte der Gemeinschaft und der Regulierungsmechanismen, insbesondere in Bezug auf Reis, Zucker und Bananen, zu schaffen.
De Commissie zal ook nagaan of de beschikbare instrumenten adequaat zijn om zo nodig het hoofd te bieden aan ernstige verstoringen van de communautaire markten en van de regulerende mechanismen, met name wat betreft rijst, suiker en bananen.

Hinsichtlich der drei empfindlichen Waren (Bananen, Reis und Zucker) ist im wesentlichen Folgendes vorgesehen:
Ten aanzien van de drie "gevoelige" producten (bananen, rijst en suiker) behelst de verordening voornamelijk het volgende: