Vertaling van "reihe beratungen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Übereinkommen über dreigliedrige Beratungen | Übereinkommen über dreigliedrige Beratungen zur Förderung der Durchführung internationaler Arbeitsnormen
Verdrag betreffende tripartite raadplegingsprocedures ter bevordering van de tenuitvoerlegging van internationale arbeidsnormen

Beratungen über die Gesetzgebungsakte | Beratungen über Gesetzgebungsakte | Gesetzgebungsberatung
beraadslaging over de wetgevingshandelingen | wetgevingsberaadslaging

Fourier-Reihe | trigonometrische Reihe
fourier-reeks | trigonometrische reeks

Beratungen und Beschlüsse
beraadslagingen en besluiten

Beratungen zum Stressmanagement anbieten
begeleiding bieden bij woedebeheersing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zusammen mit einer Reihe von operativen Verbesserungen, die für nötig gehalten werden, ist dies zurzeit Gegenstand aktiver Beratungen.
Een en ander wordt, tezamen met een aantal noodzakelijk geachte operationele verbeteringen, actief bestudeerd.

Die Ausarbeitung und Vereinbarung einer Reihe von Nachhaltigkeitskriterien für Städte nach Maßgabe von Beratungen mit den Mitgliedstaaten und anderen einschlägigen Interessenträgern würde eine Bezugsgrundlage für solche Initiativen liefern und einen kohärenten, integrierten Ansatz für eine nachhaltige Stadtentwicklung fördern
De ontwikkeling van en overeenstemming over een reeks duurzaamheidscriteria voor steden, op basis van overleg met de lidstaten en andere belanghebbenden, zou een referentiekader bieden voor dergelijke initiatieven en een coherente, geïntegreerde benadering voor duurzame stedelijke ontwikkeling kunnen bevorderen

Gegenstand der Beratungen wird eine Reihe von Vorschlägen für konkrete Investitionsbereiche, die sogenannten „Investitionsfenster“, sein.
Zij zullen een aantal voorstellen bespreken voor concrete investeringsgebieden, de zogeheten "investeringsvensters".

Die jetzt erzielte Einigung ist das Ergebnis einer Reihe von Beratungen zwischen dem irischen Ratsvorsitz unter der Leitung von Simon Coveney, dem irischen Minister für Landwirtschaft, Ernährung und Meeresangelegenheiten, und dem Europäischen Parlament, an denen die Kommission als Vermittlerin beteiligt war.
Het nu bereikte akkoord volgt op een reeks gesprekken tussen het Ierse voorzitterschap, onder leiding van minister voor Landbouw-, Voedings- en Mariene aangelegenheden Simon Coveney, en het Europees Parlement. De Commissie heeft in dit verband de rol van facilitator op zich genomen.

2. stellt fest, dass sich der Gipfel in Stockholm auf die allgemeine wirtschaftliche Zusammenarbeit, insbesondere unter Berücksichtigung der Auswirkungen der Finanz- und Wirtschaftskrise sowie der Methoden zu ihrer Eindämmung, die Vorbereitungen für die Kopenhagener Klimakonferenz im Dezember 2009, die Aspekte von Energie und Energiesicherheit, die Beratungen über eine weitere Liberalisierung der Visumregelung, die Fortschritte in den Verhandlungen über das neue verstärkte bilaterale Kooperationsabkommen sowie die Behandlung einer Reihe internationaler Fragen wie des iranischen Atomprogramms und des Nahost-Friedensprozesses konzentrieren wird;
2. stelt vast dat de nadruk tijdens de Top van Stockholm zal vallen op brede economische samenwerking, met name wat betreft op de gevolgen van de financiële en economische crisis en de methoden om deze binnen de perken te houden, en op de voorbereidingen voor de klimaatveranderingsconferentie van Kopenhagen in december 2009, de aspecten energie en gegarandeerde energieleverantie, de gesprekken over uitbreiding van liberalisering van de visumplicht, de vooruitgang in de onderhandelingen over de nieuwe meer uitgebreide bilaterale samenwerkingsovereenkomst, en het aanpakken van een aantal internationale problemen zoals het nucleaire programma van Iran en het vredesproces in het Midden-Oosten;

2. stellt fest, dass sich der Gipfel in Stockholm auf die allgemeine wirtschaftliche Zusammenarbeit, insbesondere unter Berücksichtigung der Auswirkungen der Finanz- und Wirtschaftskrise sowie der Methoden zu ihrer Eindämmung, die Vorbereitungen für die Kopenhagener Klimakonferenz im Dezember, die Aspekte von Energie und Energiesicherheit, die Beratungen über eine weitere Liberalisierung der Visumregelung, die Fortschritte in den Verhandlungen über das neue verstärkte bilaterale Partnerschaftsabkommen sowie die Behandlung einer Reihe internationaler Fragen wie des iranischen Atomprogramms und des Nahost-Friedensprozesses konzentrieren wird;
2. stelt vast dat de nadruk tijdens de Top van Stockholm zal vallen op brede economische samenwerking, met name gelet op de gevolgen van de financiële en economische crisis en de methoden om deze binnen de perken te houden, de voorbereidingen voor de klimaatveranderingsconferentie van Kopenhagen in december, de aspecten energie en gegarandeerde energieleverantie, de gesprekken over uitbreiding van de regeling zonder visumplicht, de vooruitgang in de onderhandelingen over de nieuwe meer uitgebreide bilaterale samenwerkingsovereenkomst, en er zal een aantal internationale problemen worden aangepakt zoals het nucleaire programma van Iran en het vredesproces in het Midden‑Oosten;

Die ersten Reaktionen zeigten, daß eine Reihe von Delegationen den von der Kommission vorgeschlagenen Geltungsbereich der Richtlinie für eine gute Grundlage für die weiteren Beratungen hält.
Uit de inleidende opmerkingen bleek dat een aantal delegaties de door de Commissie voorgestelde werkingssfeer van de richtlijn een goede basis voor de toekomstige werkzaamheden achtte.

SCHÄDLINGSBEKÄMPFUNGSMITTEL In Erwartung der Stellungnahme des Europäischen Parlaments nahm der Rat Kenntnis von den Beratungen über den Vorschlag für eine Richtlinie zur Änderung der derzeitigen Gemeinschaftsvorschriften über die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln in einer Reihe von Lebensmittelarten (Obst und Gemüse, Getreide, Erzeugnisse tierischen Ursprungs, ...).
BESTRIJDINGSMIDDELEN In afwachting van het advies van het Europees Parlement nam de Raad akte van de besprekingen over het voorstel voor een richtlijn tot wijziging van de huidige communautaire wetgeving betreffende de vaststelling van maximumgehalten aan residuen van bestrijdingsmiddelen in en op een groot aantal categorieën voedingsmiddelen (groenten en fruit, granen, produkten van dierlijke oorsprong enz.).

Bei den Beratungen im Rat haben die Mitgliedstaaten zusätzlich zu den von der Kommission vorgelegten Änderungen eine Reihe von Änderungsanträgen eingebracht.
Bij de bespreking in de Raad hebben de Lid-Staten een aantal wijzigingen gevraagd ter aanvulling van die welke de Commissie had voorgesteld.

So hat die Kommission eine Reihe von Beratungen und intensiven Kontaktgesprächen mit den anderen europäischen Organen, den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten, den Fachkreisen sowie den Vertretern der betroffenen internationalen Organisationen geführt.
Met het oog hierop heeft de Commissie zich belast met de organisatie van een reeks raadplegingen en nauwe contacten met de overige Europese Instellingen, de bevoegde instanties van de Lid-Staten, de mensen uit de beroepssector, alsook de vertegenwoordigers van de desbetreffende internationale organisaties.