Vertaling van "reichen bereitgestellten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Auslaugung von alpha-reichen Abfällen
uitloging van afval dat veel alfastralers bevat

Inabgangstellung der zusätzlich bereitgestellten Mittel
annulering van de aanvullende kredieten

Gesamtbetrag der im Haushaltsplan bereitgestellten Mittel
totaal van de in de begroting opgenomen kredieten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In Irland reichen die bereitgestellten geringen Summen nicht aus, um das modale Gleichgewicht in jedem Jahr zu gewährleisten.
In Ierland zijn de toegekende kleine bedragen onvoldoende om elk jaar te zorgen voor evenwicht tussen de sectoren.

Lassen wir uns außerdem ehrlich sein, die durch die Begleitmaßnahmen für den Bananenexport bereitgestellten Mittel reichen keinesfalls aus und halten auch nicht lang genug vor, um eine Diversifizierung zu erreichen.
Laten we echter eerlijk zijn: de middelen waarin de BMB voorzien, zijn qua omvang en looptijd bij lange na niet toereikend om diversificatie tot stand te kunnen brengen.

Was den Verweis auf das unter maltesischer Flagge fahrende Schiff „Zenith“ angeht, reichen die bereitgestellten Informationen nicht aus, um zu bewerten, ob EU-Vorschriften verletzt wurden oder nicht.
Wat de verwijzing naar het onder Maltese vlag varende schip Zenith betreft, is de verschafte informatie niet toereikend om te beoordelen of er wel of niet sprake is van inbreuk op EU-regels.

Die bereitgestellten Mittel reichen nämlich nicht aus, um die verkündeten ehrgeizigen Ziele zu verwirklichen, und die Zahl der Arbeitnehmer, denen geholfen werden kann – zwischen 35 000 und 50 000 – ist ebenfalls mehr oder weniger symbolisch.
Het geld dat ter beschikking wordt gesteld staat immers in geen verhouding tot de ambitieuze doelstellingen die men voor ogen heeft. Ook het aantal werknemers dat geholpen kan worden – tussen de 35 000 en de 50 000 – is bijna symbolisch te noemen.

Dennoch reichen die für LIFE+ für den Zeitraum 2007-2013 bereitgestellten Mittel nicht aus, um die umweltpolitischen Herausforderungen der nächsten Jahre zu bewältigen, weshalb wir Gefahr laufen, das, was bisher an Positivem erreicht wurde, aufs Spiel zu setzen.
Desalniettemin zijn de voor Life+ uitgetrokken middelen tijdens de periode 2007-2013 ontoereikend om een antwoord te kunnen geven op de milieu-uitdagingen van de komende jaren en we lopen derhalve het risico de al geboekte positieve resultaten op het spel te zetten.

Ich hoffe, dass die Regionen diese Herausforderung annehmen und in der Lage sein werden, die Vorschläge und die von den Institutionen bereitgestellten Mittel in konkrete Pläne für die wirtschaftliche und soziale Entwicklung umzusetzen, um vor allem Vollbeschäftigung und die intelligente, nachhaltige Nutzung der reichen, hochwertigen menschlichen, künstlerischen und natürlichen Ressourcen, die uns zur Verfügung stehen, zu erreichen.
Ik hoop dat de regio’s deze uitdaging zullen oppakken en dat zij de suggesties en de middelen die de diverse partijen aanbieden, weten om te zetten in concrete plannen voor economische en maatschappelijke ontwikkeling. Daarbij moeten de regio’s vooral mikken op volledige werkgelegenheid en een intelligente en duurzame benutting van de menselijke, artistieke en natuurlijke middelen die ons ter beschikking staan.