Traduction de «registriert nahm » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

elektronisches System registrierter Ausführer | REX-System | System der Selbstzertifizierung des Ursprungs durch registrierte Ausführer
systeem van geregistreerde exporteurs | REX-systeem [Abbr.]

registrierter Unternehmer
geregistreerde aannemer

registrierte E-Mail-Sendung
geregistreerde elektronische post

registrierter Wirtschaftsbeteiligter
geregistreerd bedrijf

eingetragenes Warenzeichen | registriertes Warenzeichen | Warenzeichen | E.W. [Abbr.] | reg.Wz. [Abbr.]
fabrieksmerk | gedeponeerd handelsmerk | R [Abbr.]

im Schiffsregister eingetrages Schiff | registriertes Schiff
geregistreerd schip

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mit Schreiben vom 24. Februar 2003, registriert am 25. Februar 2003 und 26. Februar 2003, nahm Deutschland zu dem Beschluss der Kommission über die Verfahrenseröffnung Stellung.
Duitsland heeft bij schrijven van 24 februari 2003, geregistreerd op 25 februari 2003 en 26 februari 2003, zijn opmerkingen bij het besluit van de Commissie tot inleiding van de procedure kenbaar gemaakt.

Mit Schreiben vom 1. September 2003, registriert am 2. September 2003, nahm Deutschland zur Verfahrenserweiterung Stellung.
Bij schrijven van 1 september 2003, geregistreerd op 2 september 2003, maakte Duitsland zijn opmerkingen over de uitbreiding van de procedure.

Deutschland nahm nach Fristverlängerung mit Schreiben vom 4. Oktober 2006 (mit demselben Eingangsdatum registriert) zur Eröffnungsentscheidung Stellung.
Na een termijnverlenging maakte Duitsland bij brief van 4 oktober 2006 (geregistreerd op dezelfde datum) zijn standpunt over het besluit tot inleiding van de procedure bekend.

Als Opfer seines Erfolgs – der leicht durch die arithmetische Zunahme der endgültigen Zahl der Petitionen, die von Jahr zu Jahr registriert wird, zu ermessen ist – denkt der Ausschuss zurzeit darüber nach, wie er seine Rolle als Sprachrohr der europäischen Bürger gegenüber den nationalen und gemeinschaftlichen Behörden optimieren kann. Dieses Streben, das im Jahr 2001 zunächst mit dem Bericht Perry-Kessler über die Petition als Institution zu Beginn des 21. Jahrhunderts seinen Anfang nahm und dann mit dem Bericht Gemelli über das Petitionsrecht und eine Vertragsrevision zu dessen Stärkung fortgesetzt wurde, ist am Ende dieses Referenzzeitraums noch in vollem Gange. Die Stellungnahme De Rossa zum Beitrag dieses Ausschusses zu den Arbeiten des Konvents zur Zukunft der Union bietet dafür das jüngste Beispiel.
De Commissie verzoekschriften is inmiddels het slachtoffer geworden van haar eigen succes – dat gemakkelijk valt af te lezen aan de continue stijging van het definitieve aantal verzoekschriften dat ieder jaar geregistreerd wordt – en denkt derhalve na over de vraag hoe zij haar rol als bevoorrechte spreekbuis van de Europese burgers ten overstaan van de nationale en communautaire overheden kan perfectioneren. Dit proces, dat in 2001 op gang is gekomen met het verslag-Perry/Kessler over het verzoekschrift op de drempel van de 21ste eeuw en vervolgens het verslag-Gemelli over de versterking van het petitierecht van de Europese burger door herziening van het Verdrag, is ook aan het einde van de referentieperiode nog volop gaande. Het advies-de Rossa*, de bijdrage van de Commissie verzoekschriften tot de Conventie over de toekomst van de Unie, is hiervan het meest recente voorbeeld.

Diese Partei wurde im Jahr 1999 registriert und nahm im letzten Oktober an den Kommunalwahlen teil, bei denen fünf der gewählten Gemeindevertreter aus ihren Reihen stammten.
Deze partij werd in 1999 ingeschreven en nam deel aan de gemeenteraadsverkiezingen van oktober in het afgelopen jaar, toen zij vijf lokale autoriteiten koos.

Gleichzeitig nahm auch die Zahl der Kommissionsentscheidungen erheblich zu. Wettbewerbsbeschränkende Vereinbarungen und Verhaltensweisen und Fälle des Mißbrauchs einer marktbeherrschenden Stellung (Artikel 85 und 86 EG-Vertrag) Im vergangenen Jahr wurden bei der Kommission 559 neue Fälle registriert.
Concurrentiebeperkende overeenkomsten en praktijken en misbruik van machtsposities (artikelen 85 en 86 van het EG -Verdrag) Er werden het voorbije jaar door de Commissie 559 nieuwe zaken ingeschreven.