Traduction de «regime üben » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Selbstbeherrschung üben
zelfbeheersing uitoefenen

Nothalte üben
noodstoppen oefenen

geduldig reagieren | viel Geduld aufbringen | Geduld üben | geduldig sein
geduld hebben | om kunnen gaan met onvoorziene omstandigheden en vertragingen | beheerst reageren | geduld uitoefenen

autoritäres Regime [ totalitäres Regime | Totalitarismus ]
autoritair stelsel [ totalitair regime | totalitarisme ]

régime matrimonial primaire
régime matrimonial primaire

Regime-Geschiebefracht
minimale transportcapaciteit

Cooper-Regime
Cooper regime

nationalsozialistisches Regime
nationaal-socialistisch regime

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wir bemerken auch, dass es hier einen reziproken Prozess gibt. Je stärker der internationale Druck und die Verurteilung des Regimes Mugabe in Simbabwe ist, desto zurückhaltender werden die afrikanischen Staaten, desto mehr üben sie etwas, was sie selbst vielleicht afrikanische Solidarität nennen.
We merken ook dat het hier gaat om een wederkerig proces. Hoe sterker de internationale druk en de veroordeling van het regime van Mugabe in Zimbabwe, des te terughoudender worden de Afrikaanse landen en des te meer beoefenen ze iets wat ze zelf misschien Afrikaanse solidariteit noemen.

1. verurteilt nachdrücklich das Vorgehen der belarussischen Regierung gegen die Vereinigung der Polen in Belarus, die Minderheit der Roma und die religiösen Minderheiten, d. h. Festnahmen, die Schließung von Zeitungen und den Einsatz von Bereitschaftspolizei umfasst; betrachtet diese Maßnahmen als Teil der anhaltenden Politik der Übergriffe auf alle Personen, die versuchen, offen Kritik am Präsidenten und seinem Regime zu üben;
1. veroordeelt ten stelligste de maatregelen van de regering van Wit-Rusland tegen de Bond van Polen in Wit-Rusland, de Roma-minderheid en de religieuze minderheden, met inbegrip van de arrestaties, sluitingen van kranten en het inzetten van de oproerpolitie; is van oordeel dat deze maatregelen deel uitmaken van een ononderbroken patroon van pesterijen van alle mensen die trachten vrijelijk kritiek te uiten op de president en het bewind;

1. verurteilt nachdrücklich die willkürlichen Angriffe des belarussischen Regimes auf die Medien, auf Journalisten, Mitglieder der Opposition, Menschenrechtsaktivisten und alle Personen, die versuchen, frei Kritik am Präsidenten und am Regime zu üben, wie dies durch willkürliche Festnahmen, Misshandlung von Häftlingen, Verschwinden von Personen, politisch motivierte Verfolgung und andere Repressalien zum Ausdruck kommt, die gegen die fundamentalen Grundsätze der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit verstoßen;
1. veroordeelt ten sterkste de ongenuanceerde aanvallen van het Wit-Russisch regime op de media, op journalisten, leden van de oppositie, mensenrechtenactivisten en iedereen die het waagt openlijk kritiek te uiten op de president en het regime; het gaat daarbij om willekeurige arrestaties, slechte behandeling van gevangenen, verdwijningen, politiek gemotiveerde vervolging en andere daden van repressie, die de grondbeginselen van de democratie en de rechtsstaat met voeten treden;

1. verurteilt entschieden die gewalttätigen Übergriffe des belarussischen Regimes auf die Medien, die Journalisten, die Mitglieder der Opposition, die Menschenrechtsaktivisten und alle Personen, die versuchen, frei Kritik am Präsidenten und dessen Regime zu üben;
1. veroordeelt met kracht de aanslagen van het Wit-Russisch regime op de media, journalisten, oppositieleden, activisten voor de rechten van de mens en al wie vrije kritiek op de president en het regime probeert te geven;

4. verurteilt nachdrücklich die wahllosen Attacken des Regimes gegen Medien, Journalisten, Oppositionsmitglieder und Verteidiger der Menschenrechte sowie gegen all diejenigen, die versuchen, offene Kritik am Präsidenten und am Regime zu üben, wie sie in den willkürlichen Verhaftungen, der Misshandlung von Häftlingen, dem Verschwinden von Personen, politisch motivierten Verfolgungen und anderen Repressionen, die unter Verletzung demokratischer und rechtsstaatlicher Grundsätze erfolgen, deutlich werden; bedauert zutiefst die Unterdrückung von religiösen Führern und von Anhängern verschiedener Glaubensrichtungen aufgrund des neuen Religionsgesetzes;
4. spreekt zijn krachtige veroordeling uit over de willekeurige aanvallen van het regime op de media, journalisten, oppositieleden en pleitbezorgers van de mensenrechten alsmede iedereen die zich vrijelijk kritisch wil uitlaten over de president en het regime, wat blijkt uit de willekeurige arrestaties, mishandeling van gevangenen, verdwijningen, vervolgingen om politieke redenen en andere repressieve daden die de fundamentele beginselen van de democratie en de rechtsstaat schenden; betreurt ten zeerste de onderdrukking van religieuze leiders en aanhangers van diverse geloofsovertuigingen ten gevolge van de nieuwe godsdienstwet;