Vertaling van "regierungskonferenz integration " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Regierungskonferenz (EU) [ EG-Regierungskonferenz | Regierungskonferenz ]
intergouvernementele conferentie (EU) [ IGC | intergouvernementele conferentie EG ]

Regierungskonferenz
intergouvernementele Conferentie

Konferenz der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten | Regierungskonferenz | zwischenstaatliche Konferenz | RK [Abbr.]
Conferentie van vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten | Intergouvernementele Conferentie | IGC [Abbr.]

Regierungskonferenz über institutionelle Fragen
intergouvernementele conferentie over de institutionele vraagstukken

Regierungskonferenz über die Politische Union
Intergouvernementele Conferentie inzake de Politieke Unie

Berater für berufliche Integration | Berater für berufliche Integration/Beraterin für berufliche Integration | Beraterin für berufliche Integration
consulent re-integratie | loopbaanbegeleider | consulente re-integratie | re-integratiedeskundige

regionale Integration
regionale integratie

wirtschaftliche Integration
economische integratie

CTI verwenden | Rechner-Telefonie-Integration verwenden | computergestützte Telefonie verwenden | Computer-Telefonie-Integration verwenden
computertelefonie | computer-telefonie-integratie | computer-telefonie-integratie gebruiken | computer-telefoonintegratie

IKT-System-Integration | Systemintegration | IKT-Systemintegration | Integration von IKT-Komponenten
ICT-componenten integreren | ICT-systeem beheren | ICT-systeem integreren | ICT-systeemintegratie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Kommission rechtfertigt ihren Beschluss mit der Notwendigkeit, die Beschlüsse des Europäischen Rates über die marktbezogenen Ausgaben zu respektieren und genügend Zeit für die Integration der neuen Mitgliedstaaten zu lassen, wie dies in der letzten Fassung des der Regierungskonferenz unterbreiteten Verfassungsentwurfs vereinbart wurde.
De Commissie rechtvaardigt haar besluit door de noodzaak voor de Europese Raad om marktgerelateerde uitgaven in acht te nemen en voldoende tijd te laten voor de integratie van de nieuwe lidstaten, zoals in de laatste versie van de aan de IGC voorgestelde grondwet is overeengekomen.

Obwohl die Regierungskonferenz noch keine umfassende Einigung erzielen konnte, wird diese Integration bislang nicht in Frage gestellt.
Hoewel de IGC nog geen algehele overeenstemming heeft bereikt, is de opname van het Handvest tot nog toe niet ter discussie gesteld.

13. fordert die Regierungskonferenz auf, in den Abschnitt Entwicklungszusammenarbeit das „Partnerschaftsprinzip“ einzubeziehen, das ausgehend von den Grundprinzipien der Gleichheit der Partner, der Urheberschaft der Entwicklungsstrategien bei den betroffenen Ländern und Bevölkerungen und der Partizipation zur Förderung der Integration aller Gruppen in die Gesellschaft, einschließlich Organisationen der Zivilgesellschaft, angewandt werden soll;
13. dringt er bij de IGC op aan om in de afdeling over ontwikkelingssamenwerking het "partnerschapsbeginsel" op te nemen dat is gebaseerd op de fundamentele beginselen van gelijkheid tussen partners, afstemming van de ontwikkelingsstrategieën op de landen en bevolkingsgroepen in kwestie en betrokkenheid van alle geledingen van de samenleving, met inbegrip van het maatschappelijk middenveld;

4. fordert, das Europäische Parlament voll und ganz an der Halbzeitbewertung der sozialpolitischen Agenda zu beteiligen, die 2003 erfolgen soll, insbesondere im Hinblick auf die Definition qualitativer und quantitativer Indikatoren für die Fortsetzung und Bewertung der im Rahmen der Agenda durchgeführten Maßnahmen und die neuen Koordinierungsverfahren; fordert, im Rahmen des Konvents und der Regierungskonferenz die Integration des offenen Koordinierungsverfahrens, das immer mehr Bereiche betrifft (Beschäftigung, soziale Integration, Bildung und Ausbildung, Renten), in den Vertrag zu erörtern und dabei auch die Beteiligung des Europäischen Parlaments an diesem Verfahren zu regeln;
4. wenst dat het Europees Parlement ten volle wordt betrokken bij de tussentijdse evaluatie van de agenda voor het sociaal beleid die zal plaatsvinden in 2003, met name bij de vaststelling van kwalitatieve en kwantitatieve indicatoren voor de follow-up en de evaluatie van de in het kader van de agenda gevoerde acties en de nieuwe coördinatieprocedures; wenst dat er in het kader van de Conventie en de IGC werk gemaakt wordt van de integratie van de Open coördinatie methode die betrekking heeft op steeds meer onderwerpen (werkgelegenheid, sociale integratie, opvoeding en onderwijs, pensioenen), in het Verdrag, waarbij ook de deelname van het Europees Parlement in deze methode wordt geregeld;

4. fordert, das Europäische Parlament voll und ganz an der Halbzeitbewertung der sozialpolitischen Agenda zu beteiligen, die 2003 erfolgen soll, insbesondere im Hinblick auf die Definition qualitativer und quantitativer Indikatoren für die Fortsetzung und Bewertung der im Rahmen der Agenda durchgeführten Maßnahmen und die neuen Koordinierungsverfahren; fordert, im Rahmen des Konvents und der Regierungskonferenz die Integration des offenen Koordinierungsverfahrens, das immer mehr Bereiche betrifft (Beschäftigung, soziale Integration, Bildung und Ausbildung, Pensionen), in den Vertrag zu erörtern und dabei auch die Beteiligung des Europäischen Parlaments an diesem Verfahren zu regeln;
4. wenst dat het Europees Parlement ten volle wordt betrokken bij de tussentijdse evaluatie van de agenda voor het sociaal beleid die zal plaatsvinden in 2003, met name bij de vaststelling van kwalitatieve en kwantitatieve indicatoren voor de follow-up en de evaluatie van de in het kader van de agenda gevoerde acties en de nieuwe coördinatieprocedures; wenst dat er in het kader van de Conventie en de IGC werk gemaakt wordt van de integratie van de Open coördinatie methode die betrekking heeft op steeds meer onderwerpen (werkgelegenheid, sociale integratie, opvoeding en onderwijs, pensioenen), in het Verdrag, waarbij ook de deelname van het Europees Parlement in deze methode wordt geregeld;

Mexiko wiederum beglückwünschte die EU zu den Erfolgen der jüngsten Regierungskonferenz, die im Vertrag von Nizza gipfelte, und zu ihren Fortschritten bei der europäischen Integration.
Mexico wenste de EU geluk met de resultaten van de recente Intergouvernementele Conferentie, die is uitgemond in het Verdrag van Nice, en met de vooruitgang bij de Europese integratie.

2.2. stellt heraus, dass die Vorbereitung der nächsten Regierungskonferenz gewährleisten muss, eine breite Akzeptanz der Bürger für die europäische Integration herzustellen;
2.2. is van mening dat tijdens die voorbereidingsfase voor zo veel mogelijk acceptatie van het integratieproces onder de burgers moet worden gezorgd;

Die Europäische Union arbeitet daran, den Prozeß der europäischen Integration zu intensivieren, insbesondere durch den erfolgreichen Abschluß der Regierungskonferenz und die Umsetzung der dritten Stufe der Wirtschafts- und Währungsunion.
De Europese Unie werkt aan de intensivering van het proces van Europese integratie, met name door te streven naar succesvolle afronding van de IGC en tenuitvoerlegging van de derde fase van de economische en monetaire unie.