Vertaling van "regierungschefs äußern " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Versammlung der Staats- und Regierungschefs | Versammlung der Staats- und Regierungschefs der Afrikanischen Union
Vergadering van staatshoofden en regeringsleiders

Gipfel der Staats- und Regierungschefs des Europarates | Gipfeltreffen der Staats- und Regierungschefs der Mitgliedstaaten des Europarates
top van de staatshoofden en regeringsleiders van de Raad van Europa

der Rat in der Zusammensetzung der Staats- und Regierungschefs | der Rat, der in der Zusammensetzung der Staats- und Regierungschefs tagt
de Raad in de samenstelling van de staatshoofden en regeringsleiders | de Raad, in de samenstelling van staatshoofden en regeringsleiders

Unfähigkeit, seinen Willen zu äußern
wilsonbekwaamheid

Fähigkeit, seinen Willen zu äußern
wilsbekwaamheid

Regierungschef
regeringsleider

Europäischer Rat [ Konferenz der Staats- oder Regierungschefs der EG ]
Europese Raad [ Conferentie van staatshoofden of regeringsleiders ]

Regierungschef [ Bundeskanzler | Ministerpräsident | Premier | Premierminister ]
regeringsleider [ eerste minister | minister-president | premier ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deren Staats- und Regierungschefs "werden zuerst zuhören. und sich erst dann äußern".
Hun leiders "zullen eerst luisteren.en dan spreken".

Der Rat kann sich nicht zu bilateralen Maßnahmen der Mitgliedstaaten oder zu Erklärungen der Staats- und Regierungschefs der Mitgliedstaaten äußern.
De Raad bevindt zich niet in een positie om commentaar te leveren op bilaterale handelingen van lidstaten of op uitspraken die zijn gedaan door de staatshoofden of regeringsleiders van de lidstaten.

Gestern haben wir das recht bedauerliche Beispiel des Regierungschefs eines vor kurzem zur vollständigen Unabhängigkeit gelangten Staates erlebt, der, anstatt sich in seiner Muttersprache zu äußern, glaubte, Englisch sprechen zu müssen, wobei er Student in Straßburg war!
Wij hebben gisteren het enigszins betreurenswaardige voorbeeld gehad van een staatshoofd van een land dat onlangs volledig onafhankelijk is geworden, die dacht dat hij Engels moest spreken in plaats van zijn moedertaal, terwijl hij in Straatsburg heeft gestudeerd!

In ihrer heute angenommenen Mitteilung erläutert die Kommission die Grundzüge des ETI, das auf die überarbeitete Lissabon-Strategie für Wachstum und Beschäftigung zurückgeht. Nun sollen sich die Staats- und Regierungschefs zu den Vorstellungen der Kommission äußern.
In een vandaag goedgekeurde mededeling beschrijft de Commissie de belangrijkste elementen van het voorstel, dat oorspronkelijk in 2005 als onderdeel van de herziene Lissabonstrategie voor groei en werkgelegenheid werd ingediend en waarover de staatshoofden en regeringsleiders zich nu kunnen beraden.

Douglas Alexander, amtierender Ratspräsident (EN) Zuerst möchte ich der Abgeordneten gegenüber noch einmal bekräftigen, was ich einleitend zum Ausdruck gebracht habe, nämlich dass es heute und überhaupt in dieser Aussprache nicht meine Aufgabe als Vertreter des Rates ist, mich zur Entscheidungsfindung der besagten 20 Regierungschefs zu äußern.
Douglas Alexander, fungerend voorzitter van de Raad (EN) In mijn antwoord aan mevrouw Ludford wil ik eerst dat herhalen wat ik aan het begin al zei, namelijk dat het niet aan mij, als vertegenwoordiger van het voorzitterschap, is om mij vandaag en gedurende dit debat uit te spreken over de besluitvorming van de twintig door haar genoemde premiers.

Deshalb halte ich es für besonders wichtig, dass es in Barcelona Ende November ein großes Gipfeltreffen geben wird, wo Staats- und Regierungschefs sich zum ersten Mal zu diesem Thema äußern können.
Daarom vind ik het bijzonder belangrijk dat er in Barcelona eind november een grote Topontmoeting zal plaatsvinden, waar staats- en regeringsleiders zich voor de eerste keer over dit thema zullen kunnen uitspreken.