Vertaling van "regierungschefs millenniumserklärung " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Versammlung der Staats- und Regierungschefs | Versammlung der Staats- und Regierungschefs der Afrikanischen Union
Vergadering van staatshoofden en regeringsleiders

Gipfel der Staats- und Regierungschefs des Europarates | Gipfeltreffen der Staats- und Regierungschefs der Mitgliedstaaten des Europarates
top van de staatshoofden en regeringsleiders van de Raad van Europa

der Rat in der Zusammensetzung der Staats- und Regierungschefs | der Rat, der in der Zusammensetzung der Staats- und Regierungschefs tagt
de Raad in de samenstelling van de staatshoofden en regeringsleiders | de Raad, in de samenstelling van staatshoofden en regeringsleiders

Regierungschef
regeringsleider

Europäischer Rat [ Konferenz der Staats- oder Regierungschefs der EG ]
Europese Raad [ Conferentie van staatshoofden of regeringsleiders ]

Regierungschef [ Bundeskanzler | Ministerpräsident | Premier | Premierminister ]
regeringsleider [ eerste minister | minister-president | premier ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Auf dem Millenniumsgipfel im Jahr 2000 haben die Staats- und Regierungschefs die Millenniumserklärung (EN) verabschiedet und sich damit zur entschlossenen Bekämpfung aller Formen der extremen Armut auf globaler Ebene verpflichtet.
Tijdens de millenniumtop van 2000 heeft de internationale gemeenschap de Millenniumverklaring (EN) aangenomen, waarbij zij zich ertoe verbindt zich in te zetten voor een mondiaal project dat de extreme armoede in zijn diverse aspecten radicaal moet uitroeien.

Die Staats- und Regierungschefs haben die Millenniumserklärung verabschiedet und sind damit ein Engagement in Sachen Armutsbekämpfung, Schutz der uns allen gemeinsamen Umwelt, Frieden und Sicherheit, verantwortliches politisches Handeln, Demokratisierung und Menschenrechte, Schutz der sozial Schwächsten, die besonderen Bedürfnisse Afrikas und die Stärkung der Rolle der Vereinten Nationen eingegangen.
De staatshoofden en regeringsleiders hebben de Millenniumverklaring goedgekeurd en zich daarbij uitgesproken vóór armoedebestrijding, milieubescherming, vrede en veiligheid, goed bestuur, democratisering en mensenrechten, bescherming van de allerzwaksten, de bijzondere behoeften van Afrika en de versterking van de Verenigde Naties.

– (EN) Herr Präsident! Die im Jahre 2000 von den Staats- und Regierungschefs verabschiedete Millenniumserklärung stellt eine bisher einzigartige Solidaritätsbekundung dar.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, de Millenniumverklaring die in 2000 door de wereldleiders werd aangenomen, is een ongekende verklaring van solidariteit.

– unter Hinweis auf das in der von den Staats- und Regierungschefs am 8. September 2000 unterzeichneten Millenniumserklärung festgesetzte Ziel, die Ausbreitungstendenz von HIV/Aids bis 2015 umzukehren,
– gezien de doelstelling inzake het terugdringen van de verspreiding van HIV/AIDS vóór 2015 vastgesteld in de Millenniumverklaring, die op 8 september 2000 door de staatshoofden en regeringsleiders werd ondertekend,

– unter Hinweis auf das Ziel, die Infektionsrate bis 2015 zu senken, das in der im September 2000 von den Staats- und Regierungschefs unterzeichneten Millenniumserklärung gesetzt wird,
– gezien de voor 2015 vastgestelde doelstelling voor het terugdringen van de besmetting in de Millenniumverklaring, die in september 2000 door de staatshoofden en regeringsleiders werd ondertekend,

– unter Hinweis auf das in der im September 2000 von den Staats- und Regierungschefs unterzeichneten Millenniumserklärung festgesetzt Ziele, die Verbreitung von HIV/Aids bis 2015 aufzuhalten,
– gezien de voor 2015 vastgestelde doelstelling inzake het terugdringen van de verspreiding van HIV/AIDS in de Millenniumverklaring, die op 8 september 2000 door de staatshoofden en regeringsleiders werd ondertekend,