Traduction de «regierung feststellenden bediensteten bezeichnet » (Allemand → Néerlandais) :

In der Erwägung, dass es unter Berücksichtigung der Übertragung der Zuständigkeit vom Föderalstaat auf die Regionen dringend geboten ist, dass die Regierung die feststellenden Bediensteten bezeichnet, die mit der Kontrolle dieser in Artikel D.138 des Buches I des Umweltgesetzbuches erwähnten Angelegenheiten beauftragt sind;
Overwegende dat, rekening houdend met de overdracht van de bevoegdheid van de Federale Staat naar de Gewesten, de Regering de ambtenaren-vaststellers dringend aanwijst, die belast zijn met de controle van de naleving van deze aangelegenheden bedoeld in artikel D.138 van Boek I van het Milieuwetboek;

Unverzüglich nach Empfang eines von einem Gerichtspolizeioffizier oder einem feststellenden Bediensteten erstellten Protokolls informiert der beauftragte Beamte das Gemeindekollegium darüber, sowie ebenfalls die Regierung, wenn eine Beschwerde über einen Antrag auf Regularisierungsgenehmigung in Bezug auf die vom Protokoll betroffenen Handlungen und Arbeiten oder Verstädterung bei Letzterer eingereicht wird oder werden könnte.
Zodra een proces-verbaal opgesteld door een ambtenaar van gerechtelijke politie of door een vaststellende beambte in ontvangst is genomen, stelt de gemachtigd ambtenaar het gemeentecollege of de Regering in kennis daarvan, indien een beroep bij haar aanhangig wordt gemaakt of zou kunnen worden gemaakt over een aanvraag voor een regularisatievergunning betreffende de handelingen en werken of de bebouwing die het voorwerp hebben uitgemaakt van het proces-verbaal.

Art. 6 - In Artikel 65 Absatz 2 desselben Erlasses, ersetzt durch den Erlass der Wallonischen Regierung vom 27. März 2009 und abgeändert durch den Erlass der Wallonischen Regierung vom 15. Juli 2010, wird der erste Satz durch den folgenden Satz ersetzt: « Falls keiner der Bediensteten alle Bedingungen erfüllt, kann ein Bediensteter des öffentlichen Dienstes der Wallonie bezeichnet werden, der die in Absatz 1, 2° festgelegte Bedingung nicht erfüllt, oder andernfalls ein Bediensteter, der diese Bedingung erfüllt aber nicht die Bedingung bezüglich des erforderlichen Dienstalters, um zu der Stelle zugelassen zu werden».
Art. 6. Artikel 65, tweede lid, van hetzelfde besluit, vervangen bij het besluit van de Waalse Regering van 27 maart 2009 en gewijzigd bij het besluit van de Waalse Regering van 15 juli 2010, wordt de eerste zin vervangen als volgt : « Bij gebrek aan een ambtenaar die alle voorwaarden vervult, kan een ambtenaar van de Waalse Overheidsdienst, die niet voldoet aan de in het eerste lid, 2°, bepaalde voorwaarde, of bij gebrek, een ambtenaar die aan die voorwaarde voldoet maar die de anciënniteitsvoorwaarde vereist om de betrekking te bekleden, niet vervult, aangewezen worden».

Die effektiven Mitglieder und die Ersatzmitglieder der Einspruchskammer werden von der Regierung auf Vorschlag des Verwaltungsrats und der in Anwendung des Gesetzes vom 19. Dezember 1974 zur Regelung der Beziehungen zwischen den öffentlichen Behörden und den Gewerkschaften der Bediensteten, die von diesen Behörden abhängen, und in Anwendung des Königlichen Erlasses vom 28. September 1984 zur Ausführung des Gesetzes vom 19. Dezember 1974 repräsentativen Gewerkschaftsorganisationen bezeichnet.
De werkende leden en de plaatsvervangers van de raad van beroep worden aangewezen door de Regering, op voordracht van de raad van bestuur en van de vakorganisaties die met toepassing van de wet van 19 december 1974 tot regeling van de betrekkingen tussen de overheid en de vakbonden van haar personeel en met toepassing van het koninklijk besluit van 28 september 1984 tot uitvoering van de wet van 19 december 1974 representatief zijn.

Die Regierung bezeichnet einen oder mehrere Bediensteten des Öffentlichen Dienstes der Wallonie, die den Tagungen des Rates mit beratender Stimme beiwohnen.
De Regering wijst één of verschillende personeelsleden van de Waalse Overheidsdienst aan die de vergaderingen van de Raad met raadgevende stem bijwonen.

Art. 4 - Das Personal des Dienstes besteht aus einem Direktor, einem Bediensteten der Stufe B, zwei Bediensteten der Stufe C und zwei Bediensteten der Stufe D, die von der Wallonischen Regierung auf Vorschlag des Ministers des öffentlichen Dienstes bezeichnet werden.
Art. 4. Het personeel van de Dienst omvat een directeur, een personeelslid van het niveau B, twee personeelsleden van het niveau C en twee personeelsleden van het niveau D die door de Waalse Regering aangewezen worden op de voordracht van de Minister van Ambtenarenzaken.

In der Erwägung, dass die mit der Ermittlung und Feststellung durch Protokollaufnahme der Verstösse gegen diese Regelung auf den von den Verkehrsgesellschaften verwalteten Verkehrslinien (TEC) beauftragten Bediensteten von der Wallonischen Regierung durch Erlass bezeichnet werden;
Overwegende dat de personeelsleden van de maatschappijen van openbaar vervoer die op de door de exploitatiemaatschappijen beheerde lijnen overtredingen van dat reglement moeten opsporen en bij proces-verbaal vaststellen, bij besluit van de Waalse Regering worden aangewezen;