Traduction de «regieren wollen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Fachkommission CONST | Fachkommission für konstitutionelle Fragen und Regieren in Europa | Fachkommission für konstitutionelle Fragen, Regieren in Europa und für den Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts | CONST [Abbr.]
commissie CONST | commissie Constitutionele aangelegenheden en Europese governance | commissie Constitutionele aangelegenheden, Europese governance en ruimte van vrijheid, veiligheid en recht

Governance [ E-Governance | modernes Regieren | Regierungsstil ]
governance [ behoorlijk bestuur ]

europäische „Governance“ | europäische Steuerung | Europäisches Regieren | Regieren in Europa
Europese governance

Regieren auf mehreren Ebenen [ Entscheidungsfindung auf verschiedenen Ebenen | Mehrebenenverflechtung | Mehrebenen-Verflechtung | Multi-Level-Governance ]
multi-level governance [ meerlagig bestuur ]

Mehrebenensystem | Mehrebenenverflechtung | Regieren auf mehreren Ebenen
multi-level governance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dieses Abstimmungsverhalten, meine Damen und Herren in Europa – die Abstimmung über den Haushaltsplan des Parlaments und die Entlastung des Rates – zeigen, welche Moral die Organe an den Tag legen, die uns alle regieren wollen.
Deze stemmingen, dames en heren van Europa, die voor de begroting van het Parlement en de kwijting van de Raad, zijn representatief voor de ethiek van de instellingen die ons allen willen besturen.

Wenn die Einheimischen sich selbst überlassen bleiben und es falsch anpacken, zumindest in unseren Augen, was können wir, wenn wir nicht einmarschieren und ihr Land regieren wollen, eigentlich tun?
Als het, althans in onze ogen, slecht gaat met de aan haar lot overgelaten plaatselijke bevolking, wat kunnen we dan eigenlijk doen behalve tussenbeide komen en hun land regeren?

Glücklicherweise wollen sich die europäischen Unternehmen und Bürger einbringen, die mit Sicherheit mehr Bereitschaft zum Energiesparen, zur Nutzung grüner Energie und zum Umstieg auf neue Verkehrsmittel zeigen als die Politiker, die sie regieren.
Gelukkig zijn er nog de ondernemingen en de Europese burgers die veel meer dan de hen regerende politici bereid zijn om energie te sparen, groene energie te gebruiken en over te stappen op andere vervoersmiddelen.

Wollen wir die parlamentarische und staatsbürgerliche Demokratie fördern oder wollen wir uns von der Rechtsprechung und von Leitlinien zur Auslegung der Urteile des Gerichtshofs regieren lassen?
Willen we de parlementaire democratie en de democratie van de burger bevorderen, of leveren we onszelf over aan de grillen van de jurisprudentie en mededelingen met een interpretatie?

Die Europäische Union begrüßt die kürzlich von Präsident Nkurunziza abgegebenen Erklärungen, in denen er zugesagt hat, das Land mit einem integrativen Ansatz regieren zu wollen.
De Europese Unie is ingenomen met de recente verklaringen van president Nkurunziza, waarin hij heeft toegezegd een integrale aanpak te zullen volgen bij het bestuur van het land.