Vertaling van "regelungsverfahren somit " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Regelungsverfahren
regelgevingsprocedure

Regelungsverfahren mit Kontrolle
regelgevingsprocedure met toetsing | PRAC [Abbr.] | RPT [Abbr.]

Somit | Ursegment | Urwirbel
mesoblastisch segment | mesodermaal segment | metameer | oersegment | primitief segment | protovertebraal segment | somiet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Diese Anpassung der derzeitigen Rechtsvorschriften an die Bestimmungen des Vertrags von Lissabon ist von großer Bedeutung insbesondere für diejenigen Politikbereiche (wie die gemeinsame Handelspolitik), die nicht im Mitentscheidungsverfahren angenommen wurden und somit nicht an die stärkere parlamentarische Kontrolle durch das Regelungsverfahren mit Kontrolle ab 2006 und danach angepasst wurden.
Deze aanpassing van de bestaande wetgeving aan de bepalingen van het Verdrag van Lissabon is met name van groot belang voor de beleidsterreinen (zoals de gemeenschappelijke handelspolitiek) waar de medebeslissingsprocedure niet van toepassing was en waar dus na 2006 geen aanpassing aan de versterkte parlementaire controle via de regelgevingsprocedure met toetsing heeft plaatsgevonden.

Diese Anpassung der derzeitigen Rechtsvorschriften an die Bestimmungen des Vertrags von Lissabon ist von großer Bedeutung insbesondere für diejenigen Politikbereiche (wie die Agrarpolitik), die nicht im Mitentscheidungsverfahren angenommen wurden und somit nicht an die stärkere parlamentarische Kontrolle durch das Regelungsverfahren mit Kontrolle ab 2006 und danach angepasst wurden.
Deze aanpassing van de bestaande wetgeving aan de bepalingen van het Verdrag van Lissabon is met name van groot belang voor de beleidsterreinen die (zoals het landbouwbeleid) niet zijn goedgekeurd via de medebeslissingsprocedure en waarop dus vanaf 2006 geen versterkte parlementaire controle middels de regelgevingsprocedure met toezicht is uitgeoefend.

Nach dem Regelungsverfahren mit Kontrolle kann die Kommission somit ihre Entscheidung annehmen, sofern das Europäische Parlament keine Einwände dagegen erhebt.
Volgens de regelgevingsprocedure met toetsing kan de Commissie haar besluit thans vaststellen, tenzij het Europees Parlement bezwaar maakt.

Nach dem Regelungsverfahren mit Kontrolle kann die Kommission somit die vorgeschlagene Ver­ordnung annehmen, sofern das Europäische Parlament keine Einwände dagegen erhebt.
Volgens de regelgevingsprocedure met toetsing kan de Commissie de voorgestelde verordening thans vaststellen, tenzij het Parlement bezwaar maakt.

Nach dem in Artikel 44 Absatz 2 genannten Regelungsverfahren sind die Kriterien festzulegen, nach denen bestimmt wird, welche Ergänzungen nicht relevant, wesentlich oder zweckmäßig sind und somit nicht vorgenommen zu werden brauchen.“
Volgens de in artikel 44, lid 2, bedoelde regelgevingsprocedure worden criteria vastgesteld aan de hand waarvan wordt bepaald welke wijzigingen niet relevant, essentieel of nuttig zijn, en derhalve niet behoeven te worden aangebracht".

3. Fälle, in denen neue politische Initiativen und in der Entwicklung befindliche Regelungsverfahren eine Aktualisierung von Rechtsvorschriften und somit eine Möglichkeit zur Vereinfachung des Acquis rechtfertigen können:
3. Indien nieuwe politieke initiatieven of de ontwikkeling van de regelgevingspraktijk een herziening van de wetgeving rechtvaardigen en dus een gelegenheid vormen om het acquis te vereenvoudigen:

Bei den vom Ausschuss für das Statistische Programm zu erlassenden Maßnahmen handelt es sich um „Maßnahmen von allgemeiner Geltung“, und das Regelungsverfahren ist somit angemessen.
De maatregelen die het Comité statistisch programma moet vaststellen, zijn toch wel maatregelen van algemene strekking, zodat de regelgevingsprocedure de juiste procedure is.

Der Richtlinienvorschlag der Kommission zur Änderung der Richtlinie 86/609/EWG dient somit der Aufnahme des Regelungsverfahrens zur Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse.
De Commissie stelt voor om richtlijn 86/609/EEG te wijzigen bij een richtlijn zodat hierin de regelgevende comités opgenomen worden betreffende de uitoefening van de aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden.