Traduction de «regelungen profifußball » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

technische Regelungen
technische voorschriften

Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über Regelungen, die den in der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen festgelegten Regelungen gleichwertig sind
Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat waarbij wordt voorzien in maatregelen van gelijke strekking als die welke zijn vervat in Richtlijn 2003/48/EG van de Raad betreffende belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling

gewerkschaftsrechtliche Regelungen
regelgeving rond vakbonden | vakbondsregelgeving

Regelungen für den Kundendienst planen
afspraken na verkoop maken

Regelungen bezüglich der Sicherheit in der Kabine
eisen m.b.t. veiligheid in de kajuit | kajuitveiligheidseisen

Regelungen über das Rauchen
rookvoorschriften

Einhaltung gesetzlicher Vorschriften sicherstellen | Sicherstellung der Einhaltung gesetzlicher Regelungen | Einhaltung der rechtlichen Bestimmungen sicherstellen | Erfüllung rechtlicher Vorschriften sicherstellen
naleving met wetgeving waarborgen | wettelijke vereisten naleven | naleving garanderen | naleving met wettelijke vereisten garanderen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. erkennt an, dass der Profifußball Regelungen und Vorschriften einhalten muss, die vielfältigen Ursprungs sind, und dass dies zu Unklarheiten in einem bereits als Grauzone zu bezeichnenden Bereich führt; stellt fest, dass die Rechtsvorschriften der EU für den Profifußball gelten, allerdings unter Anerkennung seiner besonderen Merkmale, dass jedoch auch die Rechtsvorschriften in den Mitgliedstaaten für den Profifußball auf nationaler Ebene gelten müssen; stellt fest, dass eine dritte Art von sportrechtlichen Bestimmungen gilt, die von den nationalen Dachverbänden sowie von der UEFA und der FIFA, d.h. dem europäischen bzw. internationalen Lenkungsorgan des Profifußballs, überwacht und kontrolliert wird;
3. erkent dat het profvoetbal moet voldoen aan voorschriften uit meerdere bronnen en dat dit in een toch al zo grijs gebied nog meer ambiguïteit creëert; stelt dat de EG-wetgeving van toepassing is op het profvoetbal, hoewel het specifieke karakter van sport onderkend wordt, maar dat ook de nationale wetgeving van de lidstaten op binnenlands vlak van toepassing dient te zijn op het profvoetbal; merkt op dat de toepassing van een derde reguleringslaag onder toezicht en controle staat van nationale bestuursorganen alsmede van de UEFA en de FIFA, respectievelijk het Europese en het mondiale bestuursorgaan voor profvoetbal;

O. in der Erwägung, dass die internationale Dimension des Profifußballs seit vielen Jahrzehnten ständig zunimmt und der Profifußball gleichermaßen von verschiedenen internationalen Regelungen und Rechtsvorschriften betroffen ist,
O. overwegende dat het profvoetbal al decennialang in toenemende mate door een internationale dimensie wordt gekenmerkt en evenzeer door verschillende internationale regulerende en wetgevende regimes wordt beïnvloed,

26. ersucht daher die Kommission, Leitlinien vorzulegen, um die ungelösten Fragen im Bereich des rechtlichen und wirtschaftlichen Rahmens des Profifußballs anzugehen, jedoch stets in dem Bewusstsein, dass Angelegenheiten betreffend die allgemeine Organisation und Regelungen im Profifußball am besten den Fußballgremien überlassen werden und dass Maßnahmen auf Seiten der EU nur dann ergriffen werden sollten, wenn sie notwendig sind.
26. verzoekt de Commissie derhalve een leidraad op te stellen voor de onopgeloste kwesties binnen het wettelijke en economische kader van het profvoetbal, maar is zich er steeds van bewust dat kwesties in verband met de algemene organisatie en de regels van het profvoetbal het beste kunnen worden overgelaten aan de voetbalinstanties en dat de EU alleen dient op te treden waar dat nodig is.

R. in der Erwägung, dass die internationale Dimension des Profifußballs seit vielen Jahrzehnten ständig zunimmt und der Profifußball gleichermaßen von verschiedenen internationalen Regelungen und Rechtsvorschriften betroffen ist,
R. overwegende dat het profvoetbal al decennialang in toenemende mate door een internationale dimensie wordt gekenmerkt en evenzeer door verschillende internationale regulerende en wetgevende regimes wordt beïnvloed,

F. in der Erwägung, dass der Profifußball seit vielen Jahrzehnten zunehmend eine internationale Dimension erlangt und gleichermaßen von verschiedenen internationalen Regelungen und Rechtsvorschriften betroffen ist,
F. overwegende dat het profvoetbal al decennialang in toenemende mate door een internationale dimensie wordt gekenmerkt en evenzeer door verschillende internationale regulerende en wetgevende regimes wordt beïnvloed,

HINTERGRUNDINFORMATIONEN ZUM FALL BOSMAN I. Der Europäische Gerichtshof war in der Sache Bosman (C-415/93) gefragt worden, ob zwei wichtige Regelungen im Profifußball - das Transfersystem und die Ausländerklauseln - mit den einschlägigen Bestimmungen des EG-Vertrags über die Freizügigkeit der Arbeitnehmer (Artikel 48) und den Wettbewerb (Artikel 85 und 86) vereinbar sind.
Aan het Hof van Justitie werd gevraagd een standpunt in te nemen (de zaak Bosman C-145/93) over de verenigbaarheid van twee belangrijke vraagstukken in het beroepsvoetbal - het transfersysteem en de nationaliteitsbepalingen - met specifieke Verdragsbepalingen, namelijk die inzake het vrije verkeer van werknemers (artikel 48) en die inzake mededinging (artikel 85 en artikel 86).