Traduction de «reformen jahr 2009 wurden » (Allemand → Néerlandais) :

Im Jahr 2009 wurden insgesamt 21 Mrd. EUR in Anspruch genommen, im darauffolgenden Jahr nur noch 11,7 Mrd. EUR.
Werd in 2009 zo nog voor in totaal 21 miljard EUR opgenomen, dan was dit bedrag in 2010 gedaald tot 11,7 miljard EUR.

Von Italien unterstützte Patrouillen Libyens im Mittelmeer zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung haben die Anzahl der in Italien anlandenden Migranten zwar verringert, dies ging aber auf Kosten der Menschenrechte: Im Jahr 2009 wurden fast 1 000 Menschen durch Italien nach Libyen zurückgeführt, nachdem sie auf See gerettet oder aufgegriffen worden waren. Nach Angaben des italienischen Innenministers gab es in den ersten drei Monaten des Jahres 2010 eine Verringerung der Anlandungen um 96 % im Vergleich zum Jahr 2009.
De door Italië gesteunde Libische patrouilles in de Middellandse Zee gericht op het tegengaan van illegale migratie hebben de aantallen migranten die Italië bereiken gereduceerd, maar wel ten koste van mensenlevens: in 2009 heeft Italië bijna 1000 personen naar Libië teruggestuurd na op zee te zijn gered of onderschept; volgens het Italiaanse ministerie van Binnenlandse Zaken lag het aantal personen dat Italië bereikte in de eerste drie maanden van 2010 96% lager dan in 2009.

Im Laufe des Jahres 2009 wurden 166 Beschwerden (56 %) vom betreffenden Organ bzw. der betreffenden Einrichtung zur Zufriedenheit des Beschwerdeführers beigelegt.
In 2009 werden 166 gevallen (56%) door de betrokken instelling of het orgaan in kwestie tot tevredenheid van de indieners afgehandeld.

Im Jahr 2009 wurden vom Bürgerbeauftragten keine Sonderberichte ans Parlament gesendet.
In 2009 heeft de Ombudsman geen speciale verslagen naar het Parlement gestuurd.

Im Jahr 2009 wurden 318 Untersuchungen abgeschlossen.
Het aantal klachten die in 2009 werden afgesloten bedraagt 318.

Im Jahr 2009 wurden dem Gerichtshof beinahe 60 000 Beschwerden vorgetragen, was einem Anstieg von 20 % im Vergleich zum Jahr 2008 entspricht.
In 2009 zijn er bijna zestigduizend klachten ingediend bij het Hof, wat neerkomt op een stijging met 20 procent ten opzichte van 2008.

In den ersten drei Quartalen des Jahres 2009 wurden im Zuge von Finanzkorrekturen 629 Mio. EUR zurückgefordert.
Financiële correcties hebben geresulteerd in de terugvordering van 629 miljoen euro in de eerste drie kwartalen van 2009.

Im Jahr 2009 wurden fünf Kommissionsentscheidungen über Zahlungsaussetzungen für Programme des Zeitraums 2000-2006 getroffen (eine für Italien, drei für interregionale Programme, und eine für Spanien).
In 2009 heeft de Commissie in vijf gevallen besloten betalingen voor de programma’s 2000-2006 op te schorten (een in Italië, drie voor interregionale programma’s en een voor Spanje), en er zitten nog opschortingsprocedures in de pijplijn voor 28 programma’s.

Im Jahr 2009 wurden den Mitgliedstaaten im Anschluss an den Gesundheitscheck der Gemeinsamen Agrarpolitik (GAP) und nach einigen Umschichtungen innerhalb der GAP zusätzliche Mittel von 3,9 Mrd. EUR für Maßnahmen zur ländlichen Entwicklung bereitgestellt .
In 2009 is na de gezondheidscontrole van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (GLB) en na de overdracht van bepaalde bedragen binnen het GLB, een aanvullend budget ten belope van 3,9 miljard euro ter beschikking gesteld van de lidstaten voor de financiering van maatregelen op het gebied van plattelandsontwikkeling.

Im Jahr 2009 wurden über 440 000 Tonnen Nahrungsmittel an 18 Mio. Menschen in 19 Mitgliedstaaten verteilt.
In 2009 is 440 000 ton voedsel verdeeld onder 18 miljoen mensen in 19 lidstaten.