Traduction de «redebeiträgen plenum » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Vorbereitung Fraktion und Plenum
Voorbereiding fractie en plenaire

Verfahren im Plenum ohne Änderungsanträge und ohne Aussprache
procedure ter plenaire vergadering zonder amendementen en zonder debat

Plenarsitzung | Plenum
plenaire vergadering

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Im Einklang mit dieser Verpflichtung zur Transparenz sollte in der Anlage darauf hingewiesen werden, dass mündliche Angaben eines Mitglieds über ein finanzielles Interesse in das Protokoll aufgenommen werden, wie dies bereits bei Redebeiträgen im Plenum der Fall ist. Es muss explizit auf Ausschussebene angegeben werden, wenn ein Mitglied als Berichterstatter vorgeschlagen wird.
In de bijlage moet in het verlengde daarvan vermeld worden dat mondelinge informatie van een lid over financiële belangen in de notulen wordt opgenomen, zoals dat met elke plenaire inbreng het geval is; hetzelfde geldt op commissieniveau bij rapporteursvoordrachten.

12. begrüßt die Vorschläge, die im Bericht des Generalsekretärs über die Übersetzung des Ausführlichen Sitzungsberichts skizziert werden; stellt fest, dass sich die jährlichen Kosten für die externe Übersetzung des Ausführlichen Sitzungsberichts im Jahre 2004 auf 4,8 Mio. Euro belaufen und für 2007 10,3 Mio. Euro veranschlagt werden; ist der Auffassung, dass bei der systematischen Übersetzung sämtlicher Redebeiträge im Plenum in sämtliche Sprachen Einsparungen angestrebt werden sollten und gleichzeitig am demokratischen Recht von Mitgliedern und Bürgern festgehalten werden sollte, das besser auf die tatsächlichen Bedürfnisse zugeschnitten werden sollte (z.B. Übersetzung auf Antrag oder Aufnahme von simultan übertragenen Redebeiträgen auf CD oder DVD);
12. is ingenomen met de voorstellen in het verslag van de secretaris-generaal over de vertaling van het volledig verslag der vergaderingen; stelt vast dat de jaarlijkse kosten voor de externe vertalingen van het volledig verslag in 2004 4,8 miljoen EUR zullen bedragen en in 2007 naar schatting 10,3 miljoen EUR zullen bedragen; is van opvatting dat moet worden gestreefd naar besparingen op de systematische vertaling van alle plenaire debatten in alle talen met handhaving van het democratische recht van leden en burgers, dat beter zou moeten worden toegesneden op de daadwerkelijke behoeften (bijvoorbeeld vertaling op verzoek of vastlegging van vertolkte debatten op CD of DVD);