Traduction de «rechtmässig auffassung » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Auffassung
opvatting

nach herrschender medizinischer Auffassung
naar heersend medisch inzicht

Auffassung der Richter
gevoelen van de rechters

Meinungsverschiedenheit | Uneinigkeit | Unstimmigkeit | unterschiedliche Auffassung
verschil van mening

politische Ideologie [ politische Auffassung | politische Doktrin | politische Lehre ]
politieke ideologie [ politieke doctrine | politieke leer ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sie sind der Auffassung, dass die klagende Partei kein rechtmässiges Interesse besitze, um ihn geltend zu machen.
Zij zijn van oordeel dat de verzoekende partij geen enkel legitiem belang heeft om het aan te voeren.

Der Kassationshof hat den Standpunkt vertreten, dass der Arbeitsgerichtshof rechtmässig der Auffassung sein könnte, dass ein Zusammenwohnen vorlag, wenn der Antragsteller - im Vergleich zu einer allein stehenden Person - mehr materielle Vorteile geniesst und für weniger finanzielle Auslagen aufkommt.
Volgens het Hof van Cassatie heeft het Arbeidshof wettig kunnen oordelen dat er sprake was van samenwoning wanneer de aanvrager - in vergelijking met een alleenstaande -, meer materiële voordelen genoot en minder financiële lasten droeg.

Nach Auffassung des Ministerrates weise die klagende Partei nicht nach, dass sie ein rechtmässiges Interesse besitze, um die Nichtigerklärung der angefochtenen Bestimmung zu fordern.
Volgens de Ministerraad toont de verzoekende partij niet aan dat zij beschikt over een wettig belang om de vernietiging van de bestreden bepaling te vorderen.

Falls dennoch von einer ungleichen Behandlung die Rede sein könne, sei der Ministerrat der Auffassung, dass sie durch ein rechtmässiges Ziel gerechtfertigt werde, nämlich die Arbeitsweise der Flämischen Gemeinschaftskommission zu verbessern und ihre Blockierung zu vermeiden.
Mocht er toch sprake zijn van een ongelijke behandeling, dan is de Ministerraad van oordeel dat zij door een legitiem doel is gerechtvaardigd, namelijk de werking van de Vlaamse Gemeenschapscommissie te verbeteren en de blokkering ervan te vermijden.

Der Ministerrat ist ferner der Auffassung, dass der Kläger ein nicht rechtmässiges Interesse geltend mache.
De Ministerraad is tevens van oordeel dat de verzoeker een onrechtmatig belang aanvoert.