Vertaling van "rechte ihrem blut bezahlt " (Duits → Nederlands) :

Auf diese Art versucht sie, diejenigen, die für die imperialistische Barbarei der USA, der NATO und der EU mit ihrem Blut bezahlt haben, ein wenig Ehre zuteil werden zu lassen.
Voor ons is dit een minimaal eerbetoon aan degenen die de imperialistische barbaarsheid van de VS-NAVO-EU met hun bloed hebben moeten betalen.

Ich fürchte, dass Sie mit diesen Äußerungen lediglich für ein totalitäres Regime plädieren, das leidlich durch einen Hauch der Demokratie kaschiert wird, und Sie auf diese Menschen, die sowohl in Tunesien, als auch in Ägypten, mit ihrem Blut und ihrem Leben bezahlt haben, keinerlei Wert legen.
Het naar voren brengen van die argumenten komt, vrees ik, alleen maar neer op een pleidooi voor een totalitair regime met een zeer dun democratisch laagje en houdt geen enkele erkenning in van de mensen die zowel in Tunesië als Egypte met hun bloed en hun levens hebben betaald.

Die europäischen Völker – auch das russische – haben für die Rechte mit ihrem Blut bezahlt.
De Europese volken – ook de Russische burgers – hebben voor deze rechten betaald met hun bloed.

Ich denke auch an diese außergewöhnliche Frau, AUNG SAN SUU KYI, die für das Recht ihres Volkes auf Freiheit mit ihrem Leben bezahlt und die in den Hungerstreik getreten ist, um sich Gehör zu verschaffen.
Ik denk ook aan deze bijzondere vrouw, AUNG SAN SUU KYI, die haar leven opoffert voor het recht van haar volk op vrijheid en die in hongerstaking is gegaan om gehoord te worden.

Sie haben demzufolge zu Recht den starken Widerstand und die Massendemonstrationen des Volkes provoziert, das mit Strömen von Blut für die imperialistischen Interventionen und Kriege der USA und der EU bezahlt hat und bezahlt.
De geharnaste reactie en het massale protest van die mensen zijn dus terecht, want zij betalen nog steeds met stromen van bloed voor de imperialistische interventies en aanvallen van de VS en de EU.