Traduction de «realität ganz » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

virtuelle Realität | virtuelle Wirklichkeit
virtual reality | virtuele realiteit | virtuele werkelijkheid

virtuelle Realität [ virtual reality ]
virtual reality [ virtuele realiteit ]

Flucht aus der Realität
vlucht uit de werkelijkheid

Fehleinschätzung der Realität | Fehleinschätzung der Wirklichkeit | Losgelöstsein von der Wirklichkeit | Unwirklichkeitsgefühl
derealisatie | vervreemding

voll und ganz wirksam werden
volkomen uitwerking hebben

ganz oder teilweise
geheel of ten dele

Gesetze als Ganzes
wetten in hun geheel

perennial | das ganze Jahr über
permanent | één of meer jaren durend

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ebenso spielt eine Rolle, dass viele Hochschulvertreter nicht mit der wirtschaftlichen Realität der Forschung, ganz besonders nicht mit den Managementaspekten und Fragen des geistigen Eigentums, vertraut sind.
Een andere factor is dat de universiteiten niet vertrouwd zijn met de economische realiteit van onderzoek, met name het beheer ervan alsmede kwesties inzake intellectuele eigendom.

Es zeigt aber eine Realität ganz deutlich: Es ist für die Europäische Union noch ein langer Weg hin zur politischen Macht.
Dit toont één feit echter heel helder aan: de Europese Unie heeft nog een lang traject voor de boeg op weg naar meer politieke macht.

Wir wissen, dass die Rede von Herrn Berlusconi reine Propaganda war, weil es sich mit diesem Paket in der Realität ganz anders verhält.
Wij weten dat Berlusconi’s woorden propaganda waren, want dit is niet de manier waarop de zaken met dit pakket in gang worden gezet.

Bedauerlicherweise ist der Organhandel eine Realität, ganz zu schweigen von der Entdeckung des Handels mit Organen von Kindern und Erwachsenen aus dem Fernen Osten und Südostasien.
Organenhandel is helaas een feit, en dan heb ik het nog niet over de ontdekking van de handel met organen van volwassenen en kinderen uit het Verre Oosten en Zuidoost-Azië.

Obwohl im Rahmen des GATT und später der WTO technische Einfuhrhemmnisse seitens der Unterzeichnerländer theoretisch verboten wurden, sieht die Realität ganz anders aus.
Ondanks het feit dat in de GATT, en later in de WTO, de technische importbarrières door de verdragsluitende landen op papier zijn ontmanteld, is hier in de praktijk weinig van terechtgekomen.

Die von Eurostat vorgelegten Daten zeigen, dass die Realität ganz und gar nicht den Behauptungen von der Konvergenz der Volkswirtschaften der EU entspricht, bestätigen jedoch die Schätzungen, nach denen sich die sozialen und regionalen Unterschiede noch verschärft haben.
De gegevens die Eurostat publiceert tonen dat de werkelijkheid net het tegenovergestelde is van de verklaringen over de convergentie van de economieën van de EU en bevestigen de prognoses over toenemende sociale en regionale ongelijkheden.