Vertaling van "realistisch eigentlich " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

erneut realistische Paritaeten in das System der Steuerbefreiungen einfuehren
opnieuw realistische pariteiten in het stelsel van belastingvrijstellingen introduceren

spezifisch, messbar, ausführbar, realistisch und terminiert
specifiek, meetbaar, acceptabel, realistisch en tijdgebonden | Smart [Abbr.]

eigentliche Lösung
principiële oplossing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Anlässlich dieser Versammlung wird Elia überprüfen, ob das endgültige Dekret eigentlich in Kraft getreten ist und ob die tatsächliche Einleitung eines sgt. " Haltemechanismus" realistisch ist;
Tijdens die vergadering gaat Elia na of het voortdurende decreet wel degelijk in werking is getreden en of de invoering van een draagverrichting realistisch is;

Einstweilen müssen wir jedoch mit dem legislativen Rahmen auskommen, den wir haben. Damit können wir realistisch arbeiten, und wir begrüßen die Errichtung dieses Fonds und die effiziente Rolle, die er gespielt hat, was eigentlich beweist, dass diese Initiative gerechtfertigt ist.
Voorlopig hebben we echter het wetgevingskader dat we hebben en door dit te gebruiken kunnen we realistisch werken, de oprichting van dit fonds en de effectieve rol die het heeft gespeeld verwelkomen, wat al aantoont dat dit initiatief gerechtvaardigd is.

Die Premier League sollte der Kommission inzwischen eigentlich gezeigt haben, dass sie die Vereinbarung über die Vermarktung von Fußball-Übertragungsrechten von 2003 auf realistische Art und Weise umsetzt.
De Premier League moet de Commissie onderhand hebben aangetoond dat hij de overeenkomst inzake de voetbaluitzendrechten van 2003 op realistische wijze ten uitvoer legt.

Die Premier League sollte der Kommission inzwischen eigentlich gezeigt haben, dass sie die Vereinbarung über die Vermarktung von Fuβball-Übertragungsrechten von 2003 auf realistische Art und Weise umsetzt.
De Premier League moet de Commissie onderhand hebben aangetoond dat hij de overeenkomst inzake de voetbaluitzendrechten van 2003 op realistische wijze ten uitvoer legt.

Die Niederländer sind eigentlich zu Recht dafür bekannt, dass sie sehr pragmatisch und realistisch vorgehen und wir dann einen Haushaltsplan aufstellen, der die notwendigen Mittel für die Gemeinschaftspolitiken bereitstellt.
De Nederlanders staan er terecht voor bekend dat zij eerder pragmatisch en realistisch te werk gaan, en wij moeten dus een begroting opstellen waarop de noodzakelijke kredieten staan voor de communautaire beleidsvormen.

– Herr Präsident, Herr Kommissar, meine sehr geehrten Damen und Herren! Ich möchte mich beim Berichterstatter sehr herzlich bedanken, denn ich denke, er hat den Vorschlag der Kommission, der sehr realistisch ist, eigentlich sehr gut zusammengefasst.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, commissaris Fischler, geachte dames en heren, ik dank de rapporteur zeer hartelijk, want ik vind dat hij het – zeer realistische - voorstel van de Commissie heel treffend heeft samengevat.